1 00:04:29,809 --> 00:04:31,700 - Što! Već si tu? 2 00:04:31,724 --> 00:04:33,934 - Jeste li vidjeli naše drvo? Dođi! 3 00:04:33,958 --> 00:04:36,762 Samo pogledajte! Radili smo 4 00:04:36,786 --> 00:04:39,138 Manu Sir je slikao i objavio 5 00:04:39,200 --> 00:04:41,910 - Ok...ali pusti me da odem gore i... 6 00:04:41,935 --> 00:04:43,935 pasti ako zakasniš 7 00:04:44,115 --> 00:04:46,550 hej Mislio sam da ćeš biti na dopustu 8 00:04:46,753 --> 00:04:48,753 Zašto bi mu trebao 9 00:04:48,800 --> 00:04:50,917 To je istina! Ne očekujte 10 00:04:50,941 --> 00:04:52,941 bilo kada uskoro. 11 00:04:53,309 --> 00:04:55,868 hej Imate li dva Josipa u 12 00:04:56,308 --> 00:04:58,190 hej Taj je mudar čovjek! Kod Pink 13 00:04:58,245 --> 00:05:01,039 (Automatski glas) Šifra Pink! Šifra Pink! 14 00:05:01,133 --> 00:05:03,734 Šifra Pink! Šifra Pink! 15 00:05:03,843 --> 00:05:06,274 (Upozorenje se nastavlja) 16 00:05:16,076 --> 00:05:18,205 - Što se dogodilo? - Ne znamo. 17 00:05:18,230 --> 00:05:21,011 - Vi provjerite ovu stranu. - Ok. 18 00:05:21,223 --> 00:05:23,635 Šifra Pink! Šifra Pink! 19 00:05:23,659 --> 00:05:25,659 (Intrigantna glazba) 20 00:05:51,285 --> 00:05:53,586 (policijska bežična poruka) Iz bolnice Good Shepherd 21 00:05:53,611 --> 00:05:55,611 u Gowreeshapattamu, 22 00:05:55,635 --> 00:05:57,635 prijavljen nestanak, 23 00:05:57,659 --> 00:06:00,276 Policijske postaje i mobilne jedinice 24 00:06:00,455 --> 00:06:02,911 (Saopćenja za javnost 25 00:06:03,026 --> 00:06:05,490 Posebnu pozornost treba posvetiti 26 00:06:05,515 --> 00:06:08,580 prostorijama. Netko iz 27 00:06:08,604 --> 00:06:11,473 idi tamo i prikupi detalje 28 00:06:13,106 --> 00:06:15,191 P19 odgovara, gospodine. Sve stranke 29 00:06:15,215 --> 00:06:17,500 kod 'Viktora' 'S narodom' 30 00:06:17,525 --> 00:06:19,602 Trenutno postoje samo GD i sigurnost 31 00:06:20,649 --> 00:06:22,649 Neka netko 32 00:06:22,673 --> 00:06:24,673 detalje i obavijestiti Kontrolu 33 00:06:24,923 --> 00:06:26,923 Hoću, gospodine. Roger. Kraj. 34 00:06:26,970 --> 00:06:29,402 (Gomila uzvikuje parole) 35 00:06:29,722 --> 00:06:31,722 "Vlada s narodom" 36 00:06:33,141 --> 00:06:35,635 Upravo važne vijesti 37 00:06:35,659 --> 00:06:38,958 -djevojčica... - pronađena nestala 38 00:06:38,983 --> 00:06:40,801 ...od Dobrog pastira 39 00:06:40,826 --> 00:06:42,950 Gowreeshapattam u Trivandrumu. 40 00:06:42,975 --> 00:06:44,812 Izvješća ukazuju na bebu 41 00:06:44,837 --> 00:06:46,649 je otet iz porodilišta 42 00:06:50,481 --> 00:06:53,283 Gospodine, zadrijemao sam 43 00:06:53,799 --> 00:06:55,799 Meenakshi se kupao. 44 00:06:55,824 --> 00:06:58,365 Kad sam otvorio oči, 45 00:06:58,856 --> 00:07:00,856 Mislio sam da netko iz 46 00:07:00,880 --> 00:07:02,814 bebu za hranjenje. 47 00:07:02,839 --> 00:07:05,257 Kad je nisu vratili 48 00:07:05,282 --> 00:07:08,021 - Meenakshi je...? 49 00:07:08,248 --> 00:07:10,248 - Otac? 50 00:07:11,014 --> 00:07:13,200 - Zar nema sigurnosti 51 00:07:13,224 --> 00:07:15,636 završava u 10. 52 00:07:16,549 --> 00:07:18,549 - Zašto? 53 00:07:18,752 --> 00:07:20,752 Otišao je ne obavijestivši nikoga. 54 00:07:20,832 --> 00:07:22,832 Dakle, u to vrijeme nije bilo 55 00:07:22,856 --> 00:07:24,856 Pa...ne...gospodine. 56 00:07:24,880 --> 00:07:26,796 Trebala je biti sljedeća osoba 57 00:07:26,854 --> 00:07:28,854 - I sve ovo nisi znao? 58 00:07:29,799 --> 00:07:32,186 - Nazovi ga i reci mu da dođe 59 00:07:32,265 --> 00:07:34,295 - On je na putu. - Dakle beba 60 00:07:34,319 --> 00:07:36,688 - Da, gospodine. - Dođi. Pokaži mi. 61 00:07:39,633 --> 00:07:42,516 - Gospodine! gospodine! - Da? 62 00:07:47,734 --> 00:07:50,468 - Kako se zoveš? 63 00:07:51,469 --> 00:07:53,678 - Koliko stražara ima 64 00:07:53,733 --> 00:07:55,733 na gornjem i donjem katu. 65 00:07:55,991 --> 00:07:57,991 - Tvoje dežurstvo je bilo do 10. 66 00:07:58,764 --> 00:08:01,095 - Pa gdje si išao u 8? 67 00:08:01,509 --> 00:08:03,509 Vjenčanje moje kćeri 68 00:08:03,563 --> 00:08:06,054 Imao sam neke... obaveze... 69 00:08:06,181 --> 00:08:08,181 Dakle, koliko ste 'trčali'? 70 00:08:08,494 --> 00:08:11,291 - Ali...javio sam da sam 71 00:08:11,916 --> 00:08:14,456 hej Nikad nisam rekao da možeš ići! 72 00:08:14,503 --> 00:08:16,802 Rekao sam da možeš otići 73 00:08:16,827 --> 00:08:19,023 Gospodine...on...izmišlja stvari... 74 00:08:19,186 --> 00:08:21,186 Sanal, nisam ti rekao 75 00:08:21,452 --> 00:08:24,754 Rekao si...ti ćeš se pobrinuti za to. 76 00:08:25,106 --> 00:08:27,106 - Rekao sam mu, gospodine. 77 00:08:27,130 --> 00:08:28,734 (Zlokobna glazba) 78 00:08:28,735 --> 00:08:30,683 Čak i jutros kad sam nazvao, 79 00:08:30,708 --> 00:08:32,708 - Što ti...? 80 00:08:33,051 --> 00:08:35,486 Ali nisi rekao ništa o 81 00:08:36,754 --> 00:08:38,382 Sanal, ne laži! 82 00:08:38,407 --> 00:08:41,203 rekla sam ti. I pristao si. 83 00:08:41,265 --> 00:08:43,265 - Inače ne bih išao! 84 00:08:43,563 --> 00:08:45,563 Kako možeš samo... 85 00:08:46,828 --> 00:08:48,828 - tko si ti 86 00:08:49,015 --> 00:08:51,406 - Ja sam ovdje poslužitelj, gospodine. 87 00:08:52,518 --> 00:08:55,190 - Jeste li vi zaštitar? 88 00:08:55,331 --> 00:08:58,720 - Jesam, gospodine. - Odgovornost 89 00:09:01,056 --> 00:09:03,996 - Pokaži mi sobu. - Da, gospodine. 90 00:09:16,654 --> 00:09:18,654 gospodine! 91 00:09:30,000 --> 00:09:32,000 samo trenutak! Zumirajte to. 92 00:09:38,812 --> 00:09:40,812 U redu. Idi naprijed. 93 00:09:49,812 --> 00:09:51,970 Jeste li sigurni da je rodila dijete? 94 00:09:52,572 --> 00:09:55,014 Gospodine, ne mogu biti siguran. 95 00:09:55,038 --> 00:09:57,038 To je samo moja sumnja. 96 00:09:58,038 --> 00:10:00,038 I otišla je na glavnu cestu? 97 00:10:00,561 --> 00:10:02,637 Vidio sam je tek u liftu. 98 00:10:02,661 --> 00:10:04,661 nije je bilo nigdje. 99 00:10:05,075 --> 00:10:07,075 - Gospodine! - Da? 100 00:10:12,743 --> 00:10:14,743 On je taj koji ju je vidio. 101 00:10:16,593 --> 00:10:19,475 - Gospodine, ja sam Paul. 102 00:10:20,710 --> 00:10:22,710 - Da pogledam odjel. 103 00:10:22,991 --> 00:10:24,991 - Hej! 104 00:10:26,264 --> 00:10:28,788 Što bismo trebali učiniti 105 00:10:29,272 --> 00:10:32,824 Sve što imamo je jedno vozilo. 106 00:10:33,242 --> 00:10:35,242 Već je prošlo pola sata 107 00:10:36,234 --> 00:10:38,234 Beba može biti bilo gdje 108 00:10:38,960 --> 00:10:40,960 Ali tko će nas slušati? 109 00:10:40,984 --> 00:10:43,110 SAP 19. 110 00:10:43,134 --> 00:10:45,219 Gospodine, velika je gužva 111 00:10:45,243 --> 00:10:47,412 Ljudi ulaze iz oba 112 00:10:47,436 --> 00:10:50,309 Budite na oprezu! I ne dopustite nikome 113 00:10:50,371 --> 00:10:52,204 -Da. Da, gospodine! 114 00:10:53,213 --> 00:10:55,521 - Halo? - Gospodine, imamo 115 00:10:55,654 --> 00:10:57,462 Imamo vizualne slike osumnjičenika. 116 00:10:57,486 --> 00:10:59,596 Ali ne možemo puno učiniti 117 00:10:59,711 --> 00:11:02,064 Treba li im stvarno 100 118 00:11:02,229 --> 00:11:04,229 Ovo je također važno. 119 00:11:04,253 --> 00:11:06,253 I to je u našoj nadležnosti. 120 00:11:06,917 --> 00:11:08,917 - Nazvat ću. 121 00:11:12,138 --> 00:11:14,793 (Prosvjednici uzvikuju parole) 122 00:11:16,582 --> 00:11:19,078 Kontrolirajte SAP 16. 123 00:11:19,102 --> 00:11:22,158 Možemo li dobiti 10 ili 15 124 00:11:22,752 --> 00:11:25,921 (Slogani) 125 00:11:26,509 --> 00:11:28,509 "Probudite se, vlasti!" 126 00:11:40,724 --> 00:11:42,724 (Napeta glazba) 127 00:11:46,918 --> 00:11:49,586 Gužve pristižu. Idi 128 00:11:49,610 --> 00:11:52,536 "SAP 3 odgovara... prosvjednici 129 00:11:52,560 --> 00:11:54,708 Svi bi trebali biti unutra 130 00:11:54,732 --> 00:11:56,995 Ne želim vidjeti 131 00:11:57,136 --> 00:11:59,136 - OK? - da 132 00:11:59,667 --> 00:12:02,771 Gospodine, nemamo dovoljno ljudi 133 00:12:02,990 --> 00:12:05,319 Bilo bi super da barem deset muškaraca 134 00:12:06,499 --> 00:12:08,499 Moramo se hitno pročešljati 135 00:12:08,523 --> 00:12:11,116 Neke romske skupine su bile 136 00:12:11,280 --> 00:12:13,280 Prošli tjedan su pokušali 137 00:12:13,405 --> 00:12:15,405 - Ako nešto ne poduzmemo 138 00:12:15,713 --> 00:12:17,713 Dođi ovamo! 139 00:12:18,619 --> 00:12:20,619 - Gospodine! 140 00:12:20,870 --> 00:12:23,133 Zašto se obraća meni? Nisam 141 00:12:23,158 --> 00:12:26,241 što se ovdje događa prije 142 00:12:26,507 --> 00:12:30,174 Dajte bar ovim idiotima 143 00:12:30,697 --> 00:12:32,836 Nemamo li pojma kako 144 00:12:32,860 --> 00:12:35,469 Izgledam li kao budala? 145 00:12:35,570 --> 00:12:37,570 Oh! Ne, gospodine! ja... 146 00:12:40,781 --> 00:12:42,781 Oprostite, gospodine. 147 00:12:44,531 --> 00:12:46,881 - Gospodine! 148 00:12:47,592 --> 00:12:49,912 Vas! Pokušavate se ponašati pametno? 149 00:12:50,318 --> 00:12:52,376 Zašto tako boli? Je li beba 150 00:12:52,540 --> 00:12:53,998 ha? 151 00:12:54,022 --> 00:12:57,177 Jesi li ovdje jer načelnik 152 00:13:00,802 --> 00:13:02,392 ti! 153 00:13:02,715 --> 00:13:05,796 Jedno vozilo. Tri čovjeka. 154 00:13:06,460 --> 00:13:09,104 Ostalo dogovorite iz Prometa 155 00:13:09,128 --> 00:13:11,128 - učini što možeš. 156 00:13:11,237 --> 00:13:13,237 - Još nekoliko... 157 00:13:13,870 --> 00:13:16,130 (Glazba se čuje) 158 00:13:31,493 --> 00:13:33,493 (policijski bežični) Kontrolirajte SAP 19. 159 00:13:33,517 --> 00:13:35,977 Priopćila je to ranije Kontrola 160 00:13:36,001 --> 00:13:38,001 nedostajala je beba 161 00:13:38,025 --> 00:13:40,774 u Gowreeshapattamu. 162 00:13:40,798 --> 00:13:43,327 moramo se početi češljati 163 00:13:44,777 --> 00:13:47,091 Svi centri, napomena. 164 00:13:47,115 --> 00:13:50,022 izgleda kao da je beba oteta 165 00:13:50,131 --> 00:13:52,506 Ima smeđi veliki kupac 166 00:13:52,530 --> 00:13:54,530 Sumnja se da beba 167 00:13:54,554 --> 00:13:56,554 Svi centri, napominjemo. 168 00:13:57,608 --> 00:14:00,010 P7 odgovara. Gospodine, imamo 169 00:14:00,078 --> 00:14:02,078 vrlo malo ljudi ovdje. 170 00:14:02,102 --> 00:14:04,102 nemamo rezervne kontrole 171 00:14:04,126 --> 00:14:06,502 Svi su na terenu za 172 00:14:07,166 --> 00:14:09,166 Kontrolirajte SAP 19. 173 00:14:09,190 --> 00:14:11,256 Oni na dužnosti 174 00:14:11,280 --> 00:14:14,130 a u blizini autobusnog stajališta i 175 00:14:14,155 --> 00:14:16,155 može vam se reći da budete oprezni. 176 00:14:47,991 --> 00:14:51,192 Pošta za pomoć u Thampanooru. 177 00:14:51,217 --> 00:14:53,610 u trgovine na autobusnom stajalištu 178 00:14:54,017 --> 00:14:56,017 Javlja se pošta za pomoć, gospodine. 179 00:14:56,218 --> 00:14:58,218 Gospodine, samo nas je dvoje 180 00:14:58,242 --> 00:15:00,242 nemoguće je provjeriti 181 00:15:04,570 --> 00:15:06,570 - Provjerite ta vozila. - gospodine. 182 00:15:06,595 --> 00:15:08,626 svaki poziv koji je stigao 183 00:15:08,651 --> 00:15:10,651 saznajmo detalje 184 00:15:10,813 --> 00:15:13,497 Uključujući sve odlazne i 185 00:15:14,506 --> 00:15:16,296 U redu, gospodine. 186 00:15:17,109 --> 00:15:19,672 (Glazba visoke energije) 187 00:16:05,354 --> 00:16:08,048 Gospodine, prije sat vremena, žena 188 00:16:08,073 --> 00:16:10,028 je viđen kako prolazi pored 189 00:16:10,053 --> 00:16:13,005 Ona ima veliku torbu za kupovinu, ali mi 190 00:16:13,223 --> 00:16:15,223 Kraj. 191 00:16:29,561 --> 00:16:31,697 Do sada nije bilo poziva 192 00:16:31,722 --> 00:16:33,722 ili rodbine. 193 00:16:33,747 --> 00:16:36,665 bilo da se radi o pojedincu 194 00:16:36,704 --> 00:16:39,236 gledajući ovo, ali također, 195 00:16:39,261 --> 00:16:41,180 neki migranti 196 00:16:41,205 --> 00:16:43,205 - kao što je vidljivo iz vizuala. 197 00:16:43,230 --> 00:16:45,230 odakle je beba nestala. 198 00:16:45,255 --> 00:16:47,255 dostupni su nam. Bilo je ovo 199 00:16:47,280 --> 00:16:49,442 oteo bebu od 200 00:16:49,483 --> 00:16:51,302 gospodine...gospodine...gospodine... 201 00:16:51,327 --> 00:16:53,507 - Sve informacije o bebi 202 00:16:53,532 --> 00:16:55,532 Gospodine, samo jedno pitanje. 203 00:16:55,557 --> 00:16:57,975 - Dobro, dobro. Pomakni se u stranu. 204 00:16:58,926 --> 00:17:00,926 - Sve ste pretražili 205 00:17:05,649 --> 00:17:08,124 - Hajdemo. 206 00:17:08,225 --> 00:17:10,225 Makni se. 207 00:17:11,149 --> 00:17:13,149 Gospodine, soba je tamo. 208 00:17:13,196 --> 00:17:15,196 - Desna strana, prva vrata. 209 00:17:15,220 --> 00:17:16,992 Majka je unutra. 210 00:17:17,994 --> 00:17:20,910 Shvaćam što govoriš. Ja sam 211 00:17:24,560 --> 00:17:26,560 Molim te izađi van, 212 00:17:37,437 --> 00:17:39,437 Sjedi. 213 00:17:41,038 --> 00:17:43,038 - Gospodine, imate li... 214 00:17:43,062 --> 00:17:45,665 Tražimo posvuda. 215 00:17:46,063 --> 00:17:48,350 iz kade kad si čuo 216 00:17:49,100 --> 00:17:51,100 Pa...ja...da... 217 00:17:51,124 --> 00:17:53,270 Bio sam završio s vježbanjem 218 00:17:53,312 --> 00:17:55,778 i izlazio iz teretane 219 00:17:56,513 --> 00:17:58,513 - Teretana? 220 00:17:59,529 --> 00:18:02,160 Što? Misliš, otišao si 221 00:18:02,761 --> 00:18:04,459 da 222 00:18:05,493 --> 00:18:07,493 (Rakesh oštro udahne) 223 00:18:09,073 --> 00:18:11,073 Ok...s kim? 224 00:18:12,574 --> 00:18:14,574 Ni s kim. Svakodnevno 225 00:18:14,598 --> 00:18:16,712 Vježbam sat vremena. 226 00:18:16,736 --> 00:18:19,056 Nisam mogao ići. Zbog 227 00:18:29,119 --> 00:18:31,506 - Jeffin. - Gospodine? 228 00:18:31,553 --> 00:18:33,852 Ona... je do sada bila dobro, gospodine. 229 00:18:36,196 --> 00:18:38,196 Gospodine, to je djetetova majka 230 00:18:38,328 --> 00:18:40,328 Ovo je majka. 231 00:18:42,946 --> 00:18:44,946 - Što? 232 00:18:45,307 --> 00:18:47,535 (Intrigantna glazba) 233 00:18:54,873 --> 00:18:57,506 - Dakle, ti si student, 234 00:18:58,209 --> 00:19:00,209 Prekinuo sam kad sam dobio 235 00:19:01,749 --> 00:19:03,749 Gdje si studirao? 236 00:19:04,116 --> 00:19:06,762 Bengaluru. Inženjering. 237 00:19:07,317 --> 00:19:09,317 Kod Svetog Marka. 238 00:19:10,325 --> 00:19:12,325 - Koje godine? 239 00:19:17,114 --> 00:19:19,183 Nakon što ste primljeni ovdje 240 00:19:19,224 --> 00:19:21,854 tko su bili vaši posjetitelji? 241 00:19:22,190 --> 00:19:24,190 nitko 242 00:19:24,394 --> 00:19:26,394 Vidjeti bebu? Rođaci ili 243 00:19:26,418 --> 00:19:29,116 - prijatelji? Ili vašeg muža 244 00:19:30,123 --> 00:19:32,123 Za posljednja tri dana? 245 00:19:33,146 --> 00:19:34,971 br. 246 00:19:37,896 --> 00:19:39,896 Zar nemaš nikoga da pomogne? 247 00:19:39,920 --> 00:19:41,477 - ili netko? 248 00:19:41,501 --> 00:19:43,501 Moja majka i sestra bile su... 249 00:19:45,243 --> 00:19:47,243 hej Tko te pustio ovamo? 250 00:19:49,969 --> 00:19:52,165 Gospodine, ovo je muž. 251 00:19:58,688 --> 00:20:00,688 Gospodine, ovo su moji roditelji. 252 00:20:02,305 --> 00:20:05,057 Molim te izađi van. 253 00:20:05,082 --> 00:20:07,082 - Makni se u stranu. 254 00:20:07,488 --> 00:20:09,418 - Idi tamo. 255 00:20:09,443 --> 00:20:11,908 Ne bismo li trebali... učiniti nešto, gospodine? 256 00:20:12,610 --> 00:20:16,212 Mislim...nazovi nekoga...ili... 257 00:20:16,493 --> 00:20:18,881 naravno poznajete li nekoga 258 00:20:19,576 --> 00:20:21,576 U CBI? Ili možda Ministarstvo? 259 00:20:21,857 --> 00:20:23,857 Samo očekuješ da to učinim. 260 00:20:24,225 --> 00:20:27,088 Djeca su možda pogriješila. 261 00:20:27,299 --> 00:20:29,520 - Dušo? Koja beba? 262 00:20:34,942 --> 00:20:36,942 Moja kći...nakon diplome... 263 00:20:37,036 --> 00:20:39,036 trebala je ići u UK 264 00:20:39,224 --> 00:20:42,425 Sve je to uništeno... 265 00:20:42,877 --> 00:20:45,264 Ovo nije vrijeme za nas 266 00:20:45,358 --> 00:20:47,358 Zar ga ne možeš barem natjerati 267 00:20:48,609 --> 00:20:50,609 Policija traži, Babu. 268 00:20:50,695 --> 00:20:52,695 Što još možemo učiniti? 269 00:20:56,477 --> 00:20:58,477 - Ime? 270 00:20:58,501 --> 00:21:01,593 - Učiš? - Da, u Bengaluru 271 00:21:02,139 --> 00:21:03,952 Oh... 272 00:21:04,561 --> 00:21:06,561 - Gdje je tvoje mjesto? 273 00:21:06,585 --> 00:21:09,472 Ovdje smo smješteni u hotelu 274 00:21:09,500 --> 00:21:11,989 Oh. Kada ste saznali 275 00:21:12,013 --> 00:21:15,469 Prije sat vremena. 276 00:21:16,352 --> 00:21:18,352 Dakle, tek ste stigli ovdje 277 00:21:18,376 --> 00:21:20,376 - da 278 00:21:21,572 --> 00:21:23,572 Trebao ti je sat vremena da dođeš ovamo 279 00:21:23,665 --> 00:21:25,904 Pokrivenost mrežom u hotelu 280 00:21:26,029 --> 00:21:28,365 Pa nam je trebalo dosta vremena da rezerviramo 281 00:21:28,670 --> 00:21:32,133 Ok... jeste li se raspitali 282 00:21:32,703 --> 00:21:35,324 Gospodine, koga bih pitao 283 00:21:36,817 --> 00:21:38,776 Dok studiraš u Bengaluruu, 284 00:21:38,800 --> 00:21:41,587 - nakon vjenčanja? - Oh ne. 285 00:21:41,712 --> 00:21:43,712 I bio sam u hostelu. 286 00:21:48,605 --> 00:21:51,295 Od ove točke, trebamo puni 287 00:21:51,475 --> 00:21:54,319 Ako imaš nešto za reći, 288 00:21:55,054 --> 00:21:56,607 Gospodine... ako smijem pitati... 289 00:21:56,631 --> 00:21:59,138 Mogu li se vratiti na fakultet 290 00:22:00,693 --> 00:22:02,693 Za deset dana mi počinju ispiti. 291 00:22:02,717 --> 00:22:04,717 Imam puno toga za učiti. 292 00:22:08,556 --> 00:22:11,386 - Točno. 293 00:22:12,128 --> 00:22:14,128 - Dobro onda. 294 00:22:15,255 --> 00:22:17,357 - Gospodine! - Gospodine, u roku od deset dana 295 00:22:17,381 --> 00:22:19,419 registrirali su brak. 296 00:22:19,443 --> 00:22:21,504 - bila je trudna tri mjeseca. 297 00:22:21,536 --> 00:22:23,536 Ne, gospodine. Ima više od 18 godina. 298 00:22:23,771 --> 00:22:25,771 - Ona je iz bogate obitelji, 299 00:22:26,013 --> 00:22:27,906 Pa ipak su odabrali bolnicu 300 00:22:27,931 --> 00:22:29,931 Valjda su pokušavali 301 00:22:31,228 --> 00:22:33,228 - Što je sa stražarom? 302 00:22:33,502 --> 00:22:35,823 Rekao je da ima posla u vezi 303 00:22:35,901 --> 00:22:38,323 Ali njegova prva postaja bio je bar 304 00:22:38,784 --> 00:22:41,010 - Shvaćam. 305 00:22:43,302 --> 00:22:45,302 Ona je dijete moga sina. 306 00:22:45,412 --> 00:22:47,412 Želim je natrag. 307 00:22:47,506 --> 00:22:49,506 Ona nije nepoželjna. 308 00:23:02,915 --> 00:23:04,915 Jeste li... učinili ovo? 309 00:23:05,604 --> 00:23:07,604 Trebao bi ići. Idi učiti. 310 00:23:08,502 --> 00:23:11,018 što ti misliš 311 00:23:11,206 --> 00:23:13,518 Pokušajte ići na fakultet kao tata. 312 00:23:13,971 --> 00:23:16,747 Zato ne idi. Ako ga vratimo, 313 00:23:16,950 --> 00:23:19,144 ići ću na fakultet. 314 00:23:20,246 --> 00:23:22,246 Za nekoga bez plana 315 00:23:22,270 --> 00:23:24,680 čini se teškim! 316 00:23:24,923 --> 00:23:28,299 koji je tvoj problem? Da oni 317 00:23:28,447 --> 00:23:30,844 (Dirljiva glazba) 318 00:23:40,931 --> 00:23:43,848 - Sranje***! 319 00:23:45,308 --> 00:23:47,308 (Lopta pogađa vrata) 320 00:23:57,984 --> 00:24:00,077 Ne, ne...uz svu tu galamu 321 00:24:00,405 --> 00:24:01,871 Da? 322 00:24:02,780 --> 00:24:04,106 Da. 323 00:24:05,845 --> 00:24:07,419 Sini je. 324 00:24:09,587 --> 00:24:11,144 U redu. 325 00:24:11,886 --> 00:24:13,886 Slušaj...nazvat ću te kasnije. 326 00:24:16,737 --> 00:24:19,184 Način na koji se vi ponašate, 327 00:24:19,208 --> 00:24:21,785 Nitko to nije rekao. 328 00:24:21,810 --> 00:24:24,059 da su zaključali Sukumaran Chetan 329 00:24:24,575 --> 00:24:27,072 Za vaše dobro, nadam se 330 00:24:35,816 --> 00:24:37,176 (Zvuk šamara. Sukumaran viče) 331 00:24:37,200 --> 00:24:38,019 gospodine... 332 00:24:38,044 --> 00:24:40,413 Čiji si krvavi put bio 333 00:24:41,255 --> 00:24:43,426 Rekao si da imaš svadbene obaveze 334 00:24:43,466 --> 00:24:46,078 - Ha? 335 00:24:46,500 --> 00:24:48,500 Izašao sam po neke stvari 336 00:24:49,250 --> 00:24:51,250 Odakle ti novac 337 00:24:52,430 --> 00:24:55,682 Gospodine, bih li ja prodao dijete 338 00:24:55,948 --> 00:24:57,948 Recite nam nešto o ljudima 339 00:24:58,665 --> 00:25:01,121 nisam vidio nikoga 340 00:25:01,239 --> 00:25:03,239 A ja nisam vidio nijednog od njih 341 00:25:03,264 --> 00:25:05,264 - čak i držati bebu. 342 00:25:05,886 --> 00:25:08,833 (stenje) 343 00:25:08,858 --> 00:25:11,087 zar se nikome ne bi dalo brati 344 00:25:11,319 --> 00:25:13,999 Ali ovaj...bio je kao neki 345 00:25:20,424 --> 00:25:22,476 Gospodine, biste li došli ovamo 346 00:25:24,437 --> 00:25:27,143 - Imate li popis obiteljskih poziva? 347 00:25:28,244 --> 00:25:31,013 Gospodine, nakon svih naših napora 348 00:25:31,474 --> 00:25:33,687 to su ljudi koji imaju 349 00:25:34,195 --> 00:25:36,402 Nismo ovdje da tako razgovaramo. 350 00:25:36,738 --> 00:25:39,774 Sutra ako se beba pronađe, 351 00:25:39,962 --> 00:25:41,962 neki prometni signal, 352 00:25:42,970 --> 00:25:45,940 To je ljudska beba. I na 353 00:25:46,292 --> 00:25:47,413 gospodine! 354 00:25:47,437 --> 00:25:49,795 (Novosti) „Istrage su 355 00:25:49,819 --> 00:25:52,239 u cijelom Thiruvananthapuramu. 356 00:25:52,263 --> 00:25:54,825 doći do krivaca 357 00:25:54,919 --> 00:25:56,967 Bilo je to jutros oko 8.30 358 00:25:56,991 --> 00:25:59,678 oteo djevojčicu staru 3 dana 359 00:25:59,772 --> 00:26:02,791 iz bolnice Good Shepherd 360 00:26:02,816 --> 00:26:05,071 - Možete li nas odvesti do Pettaha? 361 00:26:12,880 --> 00:26:14,498 Što je bilo? 362 00:26:14,639 --> 00:26:16,639 Čeči! 363 00:26:18,461 --> 00:26:21,697 Gospodine, vozač automobila ju je vidio unutra 364 00:26:21,721 --> 00:26:23,721 Rekla je da je vidjela ženu 365 00:26:23,745 --> 00:26:25,745 Obavijestila je prometnu 366 00:26:37,191 --> 00:26:39,191 Glas se brzo proširio pa ljudi 367 00:26:39,330 --> 00:26:42,078 3 službenika za promet 368 00:26:42,103 --> 00:26:43,987 Za nju nema šanse 369 00:26:44,011 --> 00:26:46,011 - To je samo tri kilometra od 370 00:26:46,035 --> 00:26:49,317 (razni novinari govore 371 00:26:49,371 --> 00:26:51,371 hej 372 00:26:52,074 --> 00:26:54,074 Molim te, ne daj se 373 00:26:54,527 --> 00:26:56,649 Otmičari bi mogli ozlijediti 374 00:26:56,673 --> 00:26:59,853 Ali ovo će pogoditi sve 375 00:26:59,878 --> 00:27:01,838 auto vozač pozvan jer 376 00:27:01,862 --> 00:27:03,946 Ali krivac je također 377 00:27:03,971 --> 00:27:06,615 - izostaviti policijske radnje. 378 00:27:06,717 --> 00:27:09,827 - I mi ćemo učiniti svoje. 379 00:27:10,147 --> 00:27:13,114 - Gospodine, nemojmo... - Sve ovo 380 00:27:13,138 --> 00:27:15,138 - Čisto... raščisti sve! 381 00:27:15,364 --> 00:27:18,179 - Sve ih izbaci van! 382 00:27:19,560 --> 00:27:21,844 gospodine! Viđena je kako ide ovuda. 383 00:27:21,976 --> 00:27:24,147 - Tko ju je vidio? 384 00:27:24,342 --> 00:27:26,568 Vidjelo ju je još dvoje. 385 00:27:26,615 --> 00:27:28,500 - hodanje u ovom smjeru 386 00:27:28,539 --> 00:27:30,792 Idemo tamo. hajde hajde 387 00:27:43,085 --> 00:27:45,085 gospodine! gospodine! 388 00:27:45,687 --> 00:27:48,826 Gospodine... mogu li i ja s vama? Bio sam 389 00:27:48,967 --> 00:27:51,351 Možda je mogu identificirati 390 00:27:52,108 --> 00:27:54,325 Ima pravo. 391 00:27:54,849 --> 00:27:56,849 - Neka dođe. 392 00:27:57,145 --> 00:27:59,145 - Ulazi. 393 00:28:00,466 --> 00:28:02,966 (Vesela glazba) 394 00:28:17,278 --> 00:28:20,226 - Gospodine, ja sam u VJT području. 395 00:28:20,250 --> 00:28:22,250 - sve jasno? 396 00:28:22,274 --> 00:28:24,274 Obratite posebnu pozornost na 397 00:28:24,298 --> 00:28:26,298 servisna cesta stadiona. 398 00:28:26,322 --> 00:28:28,322 VIP prolazi tom cestom 399 00:28:28,681 --> 00:28:31,400 Stadion se javlja, gospodine. mi 400 00:28:31,425 --> 00:28:34,349 Također provjerite vozila koja dolaze 401 00:28:34,374 --> 00:28:37,687 I vozila s IRB-a 402 00:28:37,821 --> 00:28:40,006 Pokrijte sanskrtski koledž 403 00:28:40,171 --> 00:28:42,861 Je li još netko vidio ženu? 404 00:28:43,838 --> 00:28:46,193 Palayam Beat odgovara, gospodine. 405 00:28:46,217 --> 00:28:48,217 žena je viđena u blizini 406 00:28:48,241 --> 00:28:50,241 na našem putu unutra da provjerimo, gospodine. 407 00:28:55,355 --> 00:28:57,558 Kontrolno odgovaranje. 408 00:28:57,582 --> 00:28:59,582 žene koja se vidi 409 00:28:59,606 --> 00:29:01,606 u samoj toj blizini. 410 00:29:02,114 --> 00:29:04,114 Taj kraj gdje je neki fakultet 411 00:29:04,138 --> 00:29:06,034 ulična predstava...molim platite 412 00:29:06,035 --> 00:29:08,175 Kontrola prometa, Gradska kontrola 413 00:29:08,199 --> 00:29:10,199 kretanja vozila prema 414 00:29:10,223 --> 00:29:12,223 'S 415 00:29:12,247 --> 00:29:14,247 Promet možete provjeriti 416 00:29:14,841 --> 00:29:18,286 Gradska kontrola, Kontrola prometa. 417 00:29:40,270 --> 00:29:42,270 gospodine! Stop! 418 00:29:46,462 --> 00:29:49,158 (Zlokobna glazba) 419 00:30:16,260 --> 00:30:19,350 Gospodine, pretražili smo autobusnu stanicu 420 00:30:19,374 --> 00:30:21,374 - nije bila tamo. 421 00:30:37,795 --> 00:30:39,795 (Beba žamori) 422 00:30:41,764 --> 00:30:43,764 (Crkvena zvona. Zlokobna glazba) 423 00:30:52,963 --> 00:30:54,963 "WC" 424 00:31:20,650 --> 00:31:22,362 gospodine! 425 00:31:37,323 --> 00:31:40,798 - Uhvatite je! - Kamo vodiš 426 00:31:41,022 --> 00:31:43,328 gospodine! hej Pusti me! 427 00:31:45,811 --> 00:31:48,156 gospodine! Nisam ništa napravio! 428 00:31:48,250 --> 00:31:50,611 - Stani! Stop! - Hej! Gdje su 429 00:31:50,689 --> 00:31:52,689 hej pusti me! 430 00:31:58,314 --> 00:32:01,092 Kontrolni odgovor! Beba ima 431 00:32:01,180 --> 00:32:03,342 Ona se dovodi u 432 00:32:03,367 --> 00:32:05,367 Hitna i molim 433 00:32:24,286 --> 00:32:27,135 Dođi! hajde Makni se! 434 00:32:27,307 --> 00:32:29,307 Ne guraj! 435 00:32:31,378 --> 00:32:33,378 Potez! Potez! 436 00:32:36,744 --> 00:32:38,744 (pljesak) 437 00:33:02,113 --> 00:33:04,113 Sanal! 438 00:33:04,137 --> 00:33:06,137 Ovo nije ta beba. 439 00:33:32,292 --> 00:33:35,030 Ovo će biti sasvim drugi slučaj 440 00:33:35,249 --> 00:33:37,249 pritužba, svi ste je imali! 441 00:33:37,274 --> 00:33:39,274 Pobrinite se da beba bude pronađena 442 00:33:39,493 --> 00:33:41,971 Ili, Rakesh, tu je glavni 443 00:33:42,494 --> 00:33:45,503 Uzeo si ovo na sebe. 444 00:33:45,847 --> 00:33:48,068 Mislio si da jesmo 445 00:33:49,919 --> 00:33:51,919 Imati što za reći 446 00:33:52,599 --> 00:33:54,599 - Gospodine... da, gospodine. 447 00:33:54,880 --> 00:33:56,880 Krvavo ispiranje! 448 00:34:01,969 --> 00:34:04,157 (Beba glasno plače) 449 00:34:08,915 --> 00:34:10,915 Beba je savršeno dobro. 450 00:34:17,588 --> 00:34:19,588 Nemam zamjerke. 451 00:34:21,393 --> 00:34:23,393 Ali nismo svi lopovi! 452 00:34:48,510 --> 00:34:50,988 - Beba je bila tamo! 453 00:34:51,012 --> 00:34:54,118 - samo si ti odgovoran! 454 00:34:55,310 --> 00:34:58,113 Kakva sjajna skupina! 455 00:34:58,714 --> 00:35:00,714 On je nevin, gospodine. 456 00:35:01,831 --> 00:35:03,831 Rekao sam mu da ću biti ovdje u 8. 457 00:35:06,120 --> 00:35:08,678 Moja žena se vratila iz Saudijske Arabije 458 00:35:09,483 --> 00:35:12,100 Uhvatio sam se toga 459 00:35:13,764 --> 00:35:15,764 Gospodine, dođite ovamo na trenutak. 460 00:35:20,436 --> 00:35:22,436 Ne daj mu da nikamo ode! 461 00:35:22,460 --> 00:35:24,460 Gospodine, nije to to. 462 00:35:24,484 --> 00:35:26,484 To što je rekao je istina. Njegova žena 463 00:35:26,711 --> 00:35:28,711 Vratila se zauvijek 464 00:35:28,936 --> 00:35:30,936 Bi li to učinila da nisu 465 00:35:31,335 --> 00:35:32,828 točno? 466 00:35:33,047 --> 00:35:35,047 Pustimo ga za sada. 467 00:35:35,071 --> 00:35:37,071 pazi koga zove. 468 00:35:41,808 --> 00:35:44,046 “Do toga je došlo zbog nepažnje 469 00:35:44,071 --> 00:35:46,917 polaznik, da policija 470 00:35:46,942 --> 00:35:49,030 traži na trgu mučenika, on 471 00:35:49,055 --> 00:35:51,254 - tvrdi jedan migrantski par 472 00:35:51,279 --> 00:35:53,033 Dakle, istina je što jesu 473 00:35:53,228 --> 00:35:55,647 - Sve ću ti reći kad budem 474 00:35:55,881 --> 00:35:58,283 Neću ostaviti svoje dijete 475 00:35:58,799 --> 00:36:00,799 Vratio sam se uz tvoje uvjeravanje. 476 00:36:00,878 --> 00:36:03,719 Ne možemo živjeti od jedne osobe 477 00:36:03,751 --> 00:36:05,751 Moramo otplaćivati kredite. 478 00:36:05,859 --> 00:36:08,401 Ne znam što imaš 479 00:36:08,426 --> 00:36:10,426 rekla sam ti. Naći ćemo način. 480 00:36:10,457 --> 00:36:12,457 Na koji način? TV je pun 481 00:36:12,552 --> 00:36:14,788 vizuali vas koji donosite krivo 482 00:36:14,812 --> 00:36:17,600 zove me da pita o tome. 483 00:36:17,928 --> 00:36:19,928 Stvarno bih volio da sam ostao! 484 00:36:20,382 --> 00:36:22,846 nakon ovoga, 485 00:36:22,870 --> 00:36:25,165 posao u drugoj bolnici? 486 00:36:25,189 --> 00:36:27,189 Misliš da bilo tko bilo gdje 487 00:36:27,502 --> 00:36:29,459 Sanal...halo? 488 00:36:29,483 --> 00:36:31,483 Truni u paklu, kurvin sine! 489 00:36:37,130 --> 00:36:39,662 (Melankolična glazba) 490 00:37:57,971 --> 00:38:00,913 Hej Basil! Izgled! To je taj tip! 491 00:38:01,031 --> 00:38:03,932 - Sanal! - Je li istina policija 492 00:38:03,957 --> 00:38:06,616 Mislite li da bolnica 493 00:38:06,708 --> 00:38:09,527 Sanal, molim te reci nešto. 494 00:38:09,583 --> 00:38:11,934 - Sanal, reci nešto. Bilo što. 495 00:38:12,012 --> 00:38:15,168 - Sanal...molim te...reci nešto. 496 00:38:26,984 --> 00:38:28,870 Ostani negdje izvan vidokruga 497 00:38:28,895 --> 00:38:30,895 Ne izlazi van 498 00:38:32,150 --> 00:38:34,150 Manu Sir mi je rekao da izađem 499 00:38:34,486 --> 00:38:36,486 reći ću mu. 500 00:38:49,759 --> 00:38:51,759 "CCTV soba" 501 00:38:51,876 --> 00:38:54,120 (Zlokobna glazba) 502 00:38:58,041 --> 00:38:59,708 pozdrav! 503 00:39:13,521 --> 00:39:15,521 - Hej Abhilash! 504 00:39:16,255 --> 00:39:18,255 Možete li mi pokazati neke slike 505 00:39:19,685 --> 00:39:21,685 - Što? 506 00:39:21,709 --> 00:39:23,709 Samo moram nešto provjeriti. 507 00:39:23,864 --> 00:39:26,369 - Hej...ne mogu... 508 00:39:28,698 --> 00:39:30,698 Bože...ja... 509 00:39:33,891 --> 00:39:36,390 - Od trenutka incidenta 510 00:39:36,654 --> 00:39:38,654 Oko 4 - 4.30 navečer. 511 00:39:39,209 --> 00:39:41,813 - Zašto to želiš vidjeti? 512 00:39:42,250 --> 00:39:44,250 S recepcije i 513 00:39:44,313 --> 00:39:46,313 I također laboratorij. 514 00:40:04,428 --> 00:40:05,921 gospodine! 515 00:40:11,787 --> 00:40:13,787 - Imamo li druge vizualne slike 516 00:40:13,812 --> 00:40:16,352 Prešla je na suprotnu stranu 517 00:40:16,454 --> 00:40:19,486 Postoje samo neke male trgovine 518 00:40:19,861 --> 00:40:22,593 A u tome nema kamera 519 00:40:49,925 --> 00:40:52,963 hej To si ti, zar ne? 520 00:41:04,466 --> 00:41:06,466 (Napeta glazba) 521 00:41:11,209 --> 00:41:13,209 - Samo to premotaj. 522 00:41:37,174 --> 00:41:39,174 (Glazba se čuje) 523 00:41:53,291 --> 00:41:55,291 - Pogledaj taj govor tijela. 524 00:42:07,832 --> 00:42:09,832 To je muškarac! 525 00:42:46,948 --> 00:42:48,948 - Vrati se nakon pola sata, 526 00:42:54,472 --> 00:42:56,909 Sjećaš se da sam poslao dječaka ovamo 527 00:42:57,018 --> 00:42:59,018 - HIV. 528 00:42:59,416 --> 00:43:01,416 - Daj mi njegove podatke. 529 00:43:01,440 --> 00:43:03,440 Ne. Njegovo ime i adresa. 530 00:43:03,464 --> 00:43:05,464 Sanal! Izgubio si posao. 531 00:43:05,488 --> 00:43:07,488 - nemoj da i ja izgubim svoj! 532 00:43:07,512 --> 00:43:09,587 Tumarao je uokolo 533 00:43:09,618 --> 00:43:12,732 u rodilištu. osjetio sam 534 00:43:12,756 --> 00:43:14,756 njega. Kad sam ga pitao, rekao je 535 00:43:14,780 --> 00:43:16,780 Zato sam ga poslao ovamo. 536 00:43:16,804 --> 00:43:19,208 Mislim da je izmislio izgovor 537 00:43:19,708 --> 00:43:21,866 Došao je izvidjeti područje. 538 00:43:22,203 --> 00:43:24,006 Molim te daj mi tu adresu. 539 00:43:24,030 --> 00:43:26,030 Sanal kako ti kažeš 540 00:43:26,054 --> 00:43:28,151 - upasti u nevolje zbog ovoga. 541 00:43:28,176 --> 00:43:30,962 to je razlog beba 542 00:43:30,986 --> 00:43:32,986 da je beba nestala 543 00:43:33,830 --> 00:43:35,830 Cijeli svijet pokazuje 544 00:43:36,454 --> 00:43:38,454 Ne kažem da će ovo donijeti 545 00:43:38,837 --> 00:43:40,837 ali... 546 00:43:40,861 --> 00:43:42,861 Moram isprobati sve moguće 547 00:43:54,672 --> 00:43:57,180 (Glazba se čuje) 548 00:44:00,449 --> 00:44:02,449 Mislite na to kao na svoju bebu. 549 00:44:08,359 --> 00:44:10,359 što nosiš 550 00:44:11,867 --> 00:44:13,867 Jeste li... ukrali ovu bebu 551 00:44:16,375 --> 00:44:18,375 ti... 552 00:44:20,485 --> 00:44:22,485 Što si... 553 00:44:23,196 --> 00:44:25,661 Jesi li mi zato rekao 554 00:44:26,809 --> 00:44:28,809 Gdje si ovo nabavio? Reci mi! 555 00:44:29,670 --> 00:44:31,670 od... 556 00:44:32,068 --> 00:44:34,068 još jedna bolnica u blizini. 557 00:44:35,193 --> 00:44:37,688 Rekao si da se ne možeš vratiti 558 00:44:37,716 --> 00:44:39,716 - Pa? 559 00:44:39,740 --> 00:44:41,740 Ovo je bila beba koju nitko nije želio. 560 00:44:41,912 --> 00:44:44,068 - Što je s roditeljima? 561 00:44:44,599 --> 00:44:47,701 Zato sam ga uzeo. 562 00:44:48,091 --> 00:44:50,091 Monu, znaš li kako 563 00:44:50,328 --> 00:44:52,381 Nisi se ni malo promijenio 564 00:44:53,607 --> 00:44:55,855 Misliš da sam te zato pitao 565 00:44:55,879 --> 00:44:58,219 Što sam trebao učiniti? 566 00:44:58,243 --> 00:45:00,243 plačući preda mnom u 567 00:45:01,056 --> 00:45:03,056 Znači li to bilo koja beba 568 00:45:03,376 --> 00:45:05,376 Mora biti moj, zar ne? 569 00:45:10,049 --> 00:45:12,049 U redu. Pogriješio sam. 570 00:45:12,517 --> 00:45:15,142 - Što sad da radim s ovim? 571 00:45:17,188 --> 00:45:19,188 - Ali... 572 00:45:22,455 --> 00:45:24,488 Rekao sam mu da smo na putu 573 00:45:24,556 --> 00:45:26,556 Kad vas je muž nazvao. 574 00:45:29,150 --> 00:45:31,150 Ali ne biste li barem trebali 575 00:45:31,174 --> 00:45:33,344 Učinio sam to da bi ti učinio 576 00:45:35,922 --> 00:45:37,922 (Beba plače) 577 00:45:46,727 --> 00:45:48,727 Možda je gladan? 578 00:45:49,931 --> 00:45:51,931 Učini nešto, molim te! 579 00:46:04,629 --> 00:46:06,629 Nastavi. 580 00:46:26,925 --> 00:46:28,925 (Beba plače. Duhovna glazba) 581 00:46:57,859 --> 00:47:00,236 (Policijske sirene) 582 00:47:00,783 --> 00:47:03,088 (Intrigantna glazba) 583 00:47:17,292 --> 00:47:19,593 "WC" 584 00:47:38,551 --> 00:47:41,656 - Policija! 585 00:47:44,984 --> 00:47:47,573 Stavite ga negdje unutra. 586 00:47:48,472 --> 00:47:51,002 Oni će ga pronaći. hajde 587 00:48:01,868 --> 00:48:04,192 Tamo. Stavi to tamo. 588 00:48:04,674 --> 00:48:06,178 - Slušaj... 589 00:48:06,225 --> 00:48:08,225 Bit će ovdje svaki čas. 590 00:48:16,602 --> 00:48:18,602 Kako to samo mogu staviti tamo? 591 00:48:32,826 --> 00:48:35,073 - Hej... 592 00:48:43,934 --> 00:48:45,934 dođi 593 00:48:56,296 --> 00:48:58,296 Dođi sada. Dođi! 594 00:49:56,182 --> 00:49:59,836 Gospodine...molim vas saslušajte me! Molim 595 00:49:59,860 --> 00:50:01,860 (Policijske sirene) 596 00:50:02,949 --> 00:50:04,949 - Ulazi! Ulazi, curo! 597 00:50:11,187 --> 00:50:13,738 - Hej! Kamo me vodiš? 598 00:50:13,763 --> 00:50:15,763 Beba je pronađena iz 599 00:50:15,788 --> 00:50:18,205 Dovode bebu 600 00:50:18,238 --> 00:50:20,238 bolnica Hitna i jasno 601 00:50:25,555 --> 00:50:27,228 dođi 602 00:50:27,525 --> 00:50:29,525 (Napeta glazba) 603 00:50:44,986 --> 00:50:46,986 Beba... 604 00:50:47,651 --> 00:50:49,651 Hej...bebo! 605 00:51:01,768 --> 00:51:03,768 (Svira napeta glazba) 606 00:51:15,805 --> 00:51:17,805 - Bok. - Da, halo? 607 00:51:18,211 --> 00:51:20,211 - WHO? 608 00:51:20,313 --> 00:51:23,000 - Je li ovo Vivekov broj? 609 00:51:30,280 --> 00:51:32,396 - Hari. - Da? - Ušao je dječak 610 00:51:32,420 --> 00:51:34,818 Čini se da postoji greška 611 00:51:34,842 --> 00:51:36,842 Možemo li pronaći točne podatke 612 00:51:36,866 --> 00:51:39,580 Ako je Google Pay ili kartica 613 00:51:39,702 --> 00:51:42,545 možete nazvati banku s 614 00:51:42,569 --> 00:51:45,079 Možete li to učiniti za mene, molim vas? 615 00:51:51,430 --> 00:51:53,430 (policijska sirena) 616 00:51:55,866 --> 00:51:57,866 (Kršćanska pobožna melodija) 617 00:51:58,915 --> 00:52:00,915 - To je Benoy. 618 00:52:01,087 --> 00:52:03,087 Benoy. Moj muž. 619 00:52:06,783 --> 00:52:08,656 - Bok. 620 00:52:08,680 --> 00:52:10,680 gdje je ona 621 00:52:10,712 --> 00:52:13,525 Ona... presvlači bebu 622 00:52:13,790 --> 00:52:16,908 Što je ovo, brate? Zadnji put ti 623 00:52:17,073 --> 00:52:19,284 I sad kažeš da jest 624 00:52:19,309 --> 00:52:21,947 Ok...kako god! Ja bih došao 625 00:52:22,050 --> 00:52:24,666 Ali ako ne danas, autobus bi 626 00:52:25,427 --> 00:52:27,427 I brate! Odabrao sam ime 627 00:52:28,122 --> 00:52:31,030 Još joj nisam rekao. stavio sam 628 00:52:31,343 --> 00:52:33,375 Čim sam čuo 629 00:52:33,399 --> 00:52:35,841 da dobijem naljepnicu. Nakon što je 630 00:52:35,865 --> 00:52:37,865 nismo bili sigurni u dobivanje 631 00:52:40,068 --> 00:52:42,068 Je li gotova 632 00:52:45,596 --> 00:52:47,596 čuješ li me 633 00:52:48,522 --> 00:52:51,617 - Hm. 634 00:52:51,836 --> 00:52:54,447 Kako ću inače znati 635 00:52:54,471 --> 00:52:56,471 (Zlokobna glazba) 636 00:53:00,541 --> 00:53:02,541 Što je rekao? 637 00:53:02,720 --> 00:53:04,720 Kako podnosite ovo? 638 00:53:06,751 --> 00:53:09,924 - Slušaj. - Što? 639 00:53:12,088 --> 00:53:14,088 Što im reći? 640 00:53:15,416 --> 00:53:17,407 Što ako su uzeli dijete 641 00:53:17,431 --> 00:53:19,431 ti...! 642 00:53:20,819 --> 00:53:22,819 To je zbog nas, zar ne? 643 00:53:25,538 --> 00:53:27,538 Ta beba nikad nije došla 644 00:53:27,827 --> 00:53:29,827 to je sve 645 00:53:30,272 --> 00:53:32,981 Znaš...bila je beba 646 00:53:33,184 --> 00:53:35,911 dakle? Monu, još je beba. 647 00:53:37,146 --> 00:53:39,146 Ne možemo jednostavno zaboraviti na to 648 00:53:40,318 --> 00:53:42,318 Možda možeš. Ali ne mogu. 649 00:53:44,326 --> 00:53:46,264 Ako sada odemo i kažemo policiji, 650 00:53:46,288 --> 00:53:48,288 oni će pronaći ljude 651 00:53:48,312 --> 00:53:50,312 Uhvatit će nas, to je sve. 652 00:53:50,905 --> 00:53:52,905 Ili da budem precizniji, 653 00:53:52,929 --> 00:53:54,929 To je sve što će se dogoditi. 654 00:53:56,679 --> 00:53:58,679 Ne mogu više hodati. 655 00:54:00,929 --> 00:54:02,929 hej... 656 00:54:28,578 --> 00:54:30,578 - Ovdje je kantina. 657 00:54:30,640 --> 00:54:32,640 Uh... gospodine? 658 00:54:32,882 --> 00:54:34,882 Uhh... gospodine... 659 00:54:35,061 --> 00:54:37,061 - Nešto sumnjam 660 00:54:37,827 --> 00:54:40,332 dođi Prokleti kurac! 661 00:54:40,906 --> 00:54:44,034 Vaša prva sumnja nas je pogodila 662 00:54:44,356 --> 00:54:46,828 - A sada pokušavaš dobiti 663 00:54:47,424 --> 00:54:50,291 Ako bilo tko od nas, čak i na jedan dan, 664 00:54:50,316 --> 00:54:52,221 dobiti suspenziju zbog ovoga 665 00:54:52,246 --> 00:54:55,019 nećeš hodati na svoja dva 666 00:54:55,180 --> 00:54:57,664 kužiš Sad mi se gubi s očiju! 667 00:54:58,121 --> 00:55:00,121 Mičite se! 668 00:55:01,082 --> 00:55:03,593 (Kršćanska pobožna melodija) 669 00:55:08,763 --> 00:55:10,763 On ti je postavio ovu melodiju zvona? 670 00:55:11,231 --> 00:55:13,231 Ne javljaj se. 671 00:55:13,755 --> 00:55:15,755 Stavite ga barem na tihi način rada! 672 00:55:17,568 --> 00:55:19,568 Idemo tamo i reci mu 673 00:55:20,442 --> 00:55:22,442 Nije kao 674 00:55:23,128 --> 00:55:25,541 Kad sam izgubila drugu, 675 00:55:25,822 --> 00:55:28,080 Upozorenje? Kakvo upozorenje? 676 00:55:29,166 --> 00:55:31,166 (Napet ritam) 677 00:55:34,837 --> 00:55:36,462 ti... 678 00:55:38,242 --> 00:55:40,151 Brate...ne Kumarapuram... 679 00:55:40,175 --> 00:55:42,670 Molim vas, odvezite nas u Nedumangad. 680 00:55:44,170 --> 00:55:46,170 Natjerat ćemo tatu da se nekako dogovorimo. 681 00:55:47,530 --> 00:55:50,127 Što? Naš tata je svaki dan 682 00:55:50,152 --> 00:55:52,320 poslao suprugu u bolnicu 683 00:55:52,425 --> 00:55:55,287 Sve to meni ne smeta 684 00:56:01,462 --> 00:56:03,763 Da, i ja želim vidjeti bebu. 685 00:56:03,787 --> 00:56:05,787 i ponovno doći i posjetiti. 686 00:56:06,420 --> 00:56:08,420 Idemo tamo, može? 687 00:56:09,037 --> 00:56:11,037 Brate, molim te prestani. 688 00:56:21,425 --> 00:56:23,338 - Sjedni ovdje. Odmah se vraćam. 689 00:56:23,362 --> 00:56:25,362 Rekao sam da se odmah vraćam. 690 00:56:30,398 --> 00:56:32,292 (telefon se uključuje) 691 00:56:32,393 --> 00:56:34,393 (telefon zvoni) 692 00:56:38,903 --> 00:56:41,116 - Halo? - Zar ne želiš 693 00:56:41,569 --> 00:56:43,569 (Napeta glazba) 694 00:56:45,999 --> 00:56:48,321 dolaziš li ovamo 695 00:56:52,960 --> 00:56:54,960 (Zvukovi prekida poziva) 696 00:57:00,183 --> 00:57:02,147 Auto! 697 00:57:02,171 --> 00:57:05,074 Broj koji pokušavate dobiti 698 00:57:05,801 --> 00:57:07,801 (telefon zvoni) 699 00:57:10,967 --> 00:57:12,334 halo 700 00:57:19,452 --> 00:57:21,784 - Gospodine! - Na čiji broj su 701 00:57:21,924 --> 00:57:24,881 - 30 lakha? - Da, gospodine. Rekli su 702 00:57:25,005 --> 00:57:27,005 Poslao sam broj Cyberu. 703 00:57:27,862 --> 00:57:29,539 (Pozivatelj) Karamana Raman Nagar. 704 00:57:29,564 --> 00:57:31,906 U blizini svetišta, 705 00:57:32,141 --> 00:57:34,238 Stavljen je na prodaju. 706 00:57:34,262 --> 00:57:37,019 preko kapije u parcelu. 707 00:57:37,331 --> 00:57:39,215 Bebin djed 708 00:57:39,239 --> 00:57:42,667 Majčin tata. Baci to 709 00:57:43,262 --> 00:57:45,262 Dobit ćeš dijete natrag 710 00:57:45,597 --> 00:57:48,052 To je samo ako to ne učinite 711 00:57:48,497 --> 00:57:50,497 B...ali...čuj.. 712 00:57:50,545 --> 00:57:53,689 Kako mogu pronaći toliki iznos 713 00:57:54,103 --> 00:57:57,566 - Moraš mi barem dati 714 00:57:57,757 --> 00:57:59,757 Novac je u vašoj banci, gospodine. 715 00:57:59,906 --> 00:58:02,282 Samo trebate nazvati. 716 00:58:02,564 --> 00:58:04,564 Ni minute više. 717 00:58:05,368 --> 00:58:07,266 - Pitaj ga o... 718 00:58:07,290 --> 00:58:09,290 (Poziv se prekida) 719 00:58:12,680 --> 00:58:14,680 Postoji hakerska aplikacija 720 00:58:14,705 --> 00:58:17,002 preuzeti to na svoje telefone, 721 00:58:17,074 --> 00:58:19,446 na zaslonu će se prikazati 722 00:58:19,548 --> 00:58:21,900 Dakle...pronalaženje njihove lokacije je 723 00:58:22,016 --> 00:58:24,016 - Možemo pokušati, 724 00:58:26,384 --> 00:58:28,583 Hoćemo li otići pogledati 725 00:58:28,825 --> 00:58:30,825 - Hej! 726 00:58:32,138 --> 00:58:34,447 - Zašto si još uvijek ovdje? 727 00:58:34,533 --> 00:58:37,134 - Baš sam išla kući. 728 00:58:42,008 --> 00:58:44,012 Čekala sam ovu halabuku... 729 00:58:44,061 --> 00:58:46,569 - Ako se nešto dogodi 730 00:58:46,593 --> 00:58:49,077 dogodi bebi, stavit ćeš 731 00:58:49,393 --> 00:58:52,283 Ali ako se išta dogodi 732 00:58:52,572 --> 00:58:54,572 To je moj dogovor. 733 00:58:54,947 --> 00:58:57,437 Sama sam odgojila dijete 734 00:58:58,062 --> 00:59:00,751 Zato me ne pokušavaj prestrašiti 735 00:59:10,671 --> 00:59:12,577 Hej, seko! 736 00:59:14,047 --> 00:59:16,442 - Čiji je ovo auto? 737 00:59:20,293 --> 00:59:22,293 Ti... znaš voziti? 738 00:59:22,317 --> 00:59:24,317 Nisam istih godina 739 00:59:25,911 --> 00:59:28,471 - Slušaj... što se tiče te bebe... 740 00:59:28,627 --> 00:59:30,627 - Kako da ne razgovaramo o tome 741 00:59:32,237 --> 00:59:34,237 Upravo sada razmislite kako 742 00:59:35,300 --> 00:59:37,599 Slušaj, ne mogu ga tek tako ostaviti 743 00:59:37,662 --> 00:59:39,855 - Evo je opet. 744 00:59:40,558 --> 00:59:43,086 Tata mi nije dao ni da vidim mamu 745 00:59:44,039 --> 00:59:46,801 Iznenađen sam što ti je dopustio da dođeš 746 00:59:48,723 --> 00:59:51,371 Rekao sam mu...imao sam hokejašku utakmicu 747 00:59:58,351 --> 01:00:00,351 Trebao si razmisliti 748 01:00:00,867 --> 01:00:03,926 I to s tim čovjekom! radi 749 01:00:04,605 --> 01:00:07,645 Mjesec dana nitko od nas nije otišao 750 01:00:10,215 --> 01:00:12,475 Mislim da je čak i to bio razlog 751 01:00:13,789 --> 01:00:15,789 S rakom? 752 01:00:15,813 --> 01:00:19,509 Da! Ljudi se razbole kada 753 01:00:20,311 --> 01:00:22,311 Tog dana...otišla si od kuće 754 01:00:23,484 --> 01:00:25,408 Trebao bi pokušati živjeti u tome 755 01:00:25,433 --> 01:00:27,433 - i tvoja sestra! 756 01:00:27,458 --> 01:00:29,766 - Mislim nitko ne izlazi iz kuće 757 01:00:30,373 --> 01:00:32,373 I vodiš savršeno 758 01:00:32,490 --> 01:00:34,490 To je sve što je važno. 759 01:00:35,701 --> 01:00:37,967 - Hej! - Što? 760 01:00:52,913 --> 01:00:54,913 - Kamo ideš? 761 01:00:54,937 --> 01:00:56,791 U moju kuću. 762 01:00:56,815 --> 01:00:58,815 - Tko je to? 763 01:00:59,307 --> 01:01:01,882 U redu. odakle dolaziš 764 01:01:01,929 --> 01:01:04,554 Gospodine...iz Kumarapurama. 765 01:01:04,782 --> 01:01:06,687 Iz muževljeve kuće. 766 01:01:06,711 --> 01:01:08,613 Zašto krenuti ovim putem od tamo? 767 01:01:08,638 --> 01:01:11,144 - Pa... gospodine... u čemu je problem? 768 01:01:32,619 --> 01:01:34,619 U redu. Možeš ići. 769 01:01:41,587 --> 01:01:44,513 Beba je uzeta za otkupninu. 770 01:01:51,326 --> 01:01:53,326 (telefon zvoni) 771 01:01:55,671 --> 01:01:58,130 - Halo? 772 01:01:58,591 --> 01:02:01,036 - da - Ovo je iz 773 01:02:01,293 --> 01:02:04,189 - Oh... što je, gospodine? 774 01:02:05,212 --> 01:02:07,681 Gospodine, ako možete 775 01:02:07,705 --> 01:02:10,308 - Samo dođi. Tada ćemo vam reći. 776 01:02:14,079 --> 01:02:16,079 Iz policijske postaje. 777 01:02:22,920 --> 01:02:25,450 Raman Nagar. On namjerno 778 01:02:25,474 --> 01:02:27,641 odabrao područje koje je slabo 779 01:02:27,665 --> 01:02:30,336 ovo su dva puta za bijeg. 780 01:02:32,116 --> 01:02:34,116 Ovo je mjesto koje je spomenuo. 781 01:02:36,460 --> 01:02:38,642 To je stambena četvrt. 782 01:02:38,667 --> 01:02:40,667 su službenici banke ili 783 01:02:42,972 --> 01:02:45,276 Ova kuća ovdje je iznajmljena 784 01:02:45,300 --> 01:02:47,428 inventar za električnu robu 785 01:02:49,013 --> 01:02:51,043 Dva djelatnika izložbenog prostora 786 01:02:51,113 --> 01:02:53,921 Dakle, oni su osumnjičeni. 787 01:02:53,945 --> 01:02:56,063 u sljedećih dvadeset minuta, 788 01:02:56,087 --> 01:02:58,363 na svakom prilaznom putu tamo 789 01:02:58,388 --> 01:03:00,388 a da on to ne zna. 790 01:03:02,309 --> 01:03:03,901 (Zvoni na vratima) 791 01:03:05,033 --> 01:03:07,033 Bok gospodine. Vaša narudžba hrane. 792 01:03:07,057 --> 01:03:09,057 - Ali ja nisam ništa naručio. 793 01:03:09,455 --> 01:03:12,005 Ali lokacija se čini točnom, 794 01:03:19,551 --> 01:03:21,701 Iz nekih kuća 795 01:03:21,749 --> 01:03:23,749 dobar pogled na 796 01:03:23,881 --> 01:03:25,881 Dvije kuće državnih službenika 797 01:03:25,906 --> 01:03:27,906 - kuće zaposlenika banke. 798 01:03:31,180 --> 01:03:33,280 Odavde mogu gledati 799 01:03:34,156 --> 01:03:36,961 Uhh... naravno, gospodine! Možete dobiti 800 01:03:39,444 --> 01:03:41,444 Pođite sa mnom, gospodine. 801 01:03:45,108 --> 01:03:47,266 - Tvoja majka radi u banci? 802 01:03:47,906 --> 01:03:49,906 - Molim te nazovi i obavijesti je. 803 01:03:58,332 --> 01:04:00,332 Gospodine, ovamo. 804 01:04:13,954 --> 01:04:15,691 Gospodine, dječak kojeg ste željeli 805 01:04:15,715 --> 01:04:17,715 u slučaju nestale bebe, 806 01:04:17,879 --> 01:04:19,879 - Ok. Reci mu da uđe. 807 01:04:21,167 --> 01:04:23,167 Tko je Sanal? 808 01:04:23,295 --> 01:04:24,873 Sanal? 809 01:04:24,925 --> 01:04:26,367 Da? 810 01:04:27,854 --> 01:04:30,931 - Ne znam. 811 01:04:31,095 --> 01:04:34,262 nazvati te na telefon i 812 01:04:36,033 --> 01:04:38,033 U 15.12 sati. Vidjeti? 813 01:04:38,741 --> 01:04:40,524 Što? 814 01:04:40,579 --> 01:04:43,475 Gospodine, on je poslužitelj 815 01:04:43,600 --> 01:04:45,600 Pa si se odjednom sjetio? 816 01:04:45,820 --> 01:04:48,913 - Srela sam ga samo jednom. 817 01:04:50,641 --> 01:04:53,612 (kašlje se) Bio sam tamo 818 01:04:54,323 --> 01:04:56,323 Nazvao je da kaže 819 01:04:56,347 --> 01:04:59,003 - Zašto bi poslužitelj trebao zvati 820 01:04:59,300 --> 01:05:01,637 posjetite liječnika i pronađite laboratorij. 821 01:05:01,699 --> 01:05:03,998 Trebate li pomoć za sve to? 822 01:05:05,413 --> 01:05:07,235 - gospodine. 823 01:05:07,259 --> 01:05:09,683 Ja... sumnjao sam... 824 01:05:11,237 --> 01:05:14,338 Pa nisam mogao tek tako ući... 825 01:05:14,887 --> 01:05:16,887 Dakle...samo mi je pomogao. 826 01:05:25,795 --> 01:05:28,579 Zdravo? Bolnica Good Shepherd? 827 01:05:29,896 --> 01:05:31,896 Zovem s Medicinskog fakulteta 828 01:05:31,920 --> 01:05:34,473 Mislim na SI. Jučer oko 4.30 829 01:05:34,748 --> 01:05:37,905 - učinio je netko po imenu Rishi Pillai 830 01:05:37,930 --> 01:05:39,930 - Gospodine, ne Rishi Pillai. 831 01:05:39,954 --> 01:05:41,954 Dao sam svoje ime...kao Vivek Menon. 832 01:05:42,641 --> 01:05:45,095 - Što? 833 01:05:45,462 --> 01:05:47,462 ili pošaljite rezultate na moju adresu 834 01:05:47,737 --> 01:05:49,737 Samo zaštita. 835 01:05:50,547 --> 01:05:53,243 Vidim. (na telefonu) 836 01:05:53,368 --> 01:05:55,491 Vivek Menon. 837 01:05:56,101 --> 01:05:58,807 Podijelio previše štrcaljki sa 838 01:05:59,022 --> 01:06:01,022 - vodio vas na testiranje? 839 01:06:01,072 --> 01:06:04,092 Gospodine... samo... imam malo 840 01:06:04,734 --> 01:06:06,734 Prijateljice! 841 01:06:07,117 --> 01:06:09,117 Kakav je test polagao? 842 01:06:09,218 --> 01:06:11,218 Oh...ok...ok... 843 01:06:12,514 --> 01:06:14,514 ok...oh! 844 01:06:18,332 --> 01:06:20,332 Evo...ovo... 845 01:06:22,253 --> 01:06:24,253 Možete ići. 846 01:06:25,168 --> 01:06:27,168 - Hvala, gospodine. 847 01:06:28,808 --> 01:06:30,808 I hej! 848 01:06:32,363 --> 01:06:35,078 - Gospodine? - Zašto nisi otišao 849 01:06:36,156 --> 01:06:38,156 Bio sam... na putu tamo. 850 01:06:38,180 --> 01:06:39,901 - Upravo sada? 851 01:06:39,925 --> 01:06:41,925 - Hajde onda! 852 01:06:46,123 --> 01:06:49,095 (Kvar bežičnog prijenosa) P19. Kontrolirati. Beba...otkupnina.. 853 01:06:49,147 --> 01:06:51,147 ...poziv...zabava... 854 01:06:51,425 --> 01:06:53,240 P19. Je li tim otišao na to područje 855 01:06:53,264 --> 01:06:55,991 odredili otmičari za 856 01:06:56,140 --> 01:06:58,140 Da, grupa je otišla tamo, gospodine. 857 01:07:11,313 --> 01:07:14,474 - Zašto su te zvali? 858 01:07:14,693 --> 01:07:17,550 Snašao sam se nekako. 859 01:07:17,908 --> 01:07:19,477 sta je ovo 860 01:07:19,502 --> 01:07:21,502 “Bebini roditelji i rodbina 861 01:07:21,527 --> 01:07:23,581 nastavi čekati u bolnici" 862 01:07:23,673 --> 01:07:25,501 nije imao nikoga! 863 01:07:27,099 --> 01:07:28,920 mislio sam 864 01:07:29,025 --> 01:07:31,603 - nitko od njih nije želio dijete. 865 01:07:32,408 --> 01:07:34,866 Jučer sam bio u toj bolnici 866 01:07:35,937 --> 01:07:38,445 razgledati oko sebe 867 01:07:40,187 --> 01:07:42,187 Oni su samo mala djeca! 868 01:07:42,211 --> 01:07:43,993 izbor zlouporabe jedni prema drugima. 869 01:07:44,034 --> 01:07:46,781 Ne mogu shvatiti između 870 01:07:49,288 --> 01:07:51,848 - Reći ću im. 871 01:07:52,216 --> 01:07:54,471 - Jesi li ljut? 872 01:07:54,495 --> 01:07:56,698 - Molim te, samo me saslušaj. 873 01:07:56,838 --> 01:07:59,178 - Ostavi me. - Molim te, slušaj! 874 01:07:59,202 --> 01:08:01,202 Ok onda. Ići! 875 01:08:01,226 --> 01:08:03,662 Uništio si vlastiti život. 876 01:08:05,350 --> 01:08:07,546 Tko god je uzeo dijete 877 01:08:07,788 --> 01:08:09,788 Želite li da to bude prikvačeno 878 01:08:13,025 --> 01:08:14,696 otkupnina? 879 01:08:14,995 --> 01:08:16,995 - Tko to radi? 880 01:08:17,433 --> 01:08:19,694 Ti si bio taj koji je bio željan razgovora 881 01:08:20,257 --> 01:08:22,704 Nastavi! Hajde sada! Ići! 882 01:08:32,203 --> 01:08:34,203 Moram ići u tu bolnicu. 883 01:08:35,063 --> 01:08:37,063 Samo da uvjerim policiju 884 01:08:49,416 --> 01:08:51,416 (Valuta se broji) 885 01:08:53,846 --> 01:08:55,846 (Zatvaranje patentnim zatvaračem) 886 01:09:00,947 --> 01:09:02,669 dođi 887 01:09:05,246 --> 01:09:07,507 Trebao bi početi odavde 888 01:09:07,609 --> 01:09:10,444 Nazvat ćemo vas na ovaj telefon. 889 01:09:10,944 --> 01:09:12,910 Kad stigneš tamo, 890 01:09:12,934 --> 01:09:15,144 i vratiti se. mi ćemo 891 01:09:15,933 --> 01:09:18,129 Nadam se...dobiću 892 01:09:18,153 --> 01:09:20,079 (Policajac se ruga) 893 01:09:20,177 --> 01:09:22,535 pitam se... 894 01:09:22,785 --> 01:09:25,073 da imam novca na računu. 895 01:09:38,947 --> 01:09:41,009 Znate, gospodine... 896 01:09:41,033 --> 01:09:43,391 imali biste puno bolji pogled. 897 01:09:43,969 --> 01:09:46,709 Ili možete okružiti područje 898 01:09:53,389 --> 01:09:55,389 Ništa neobično, gospodine. 899 01:10:07,377 --> 01:10:08,713 Oh! 900 01:10:24,123 --> 01:10:26,123 (Napeta glazba) 901 01:11:17,735 --> 01:11:19,735 (telefon zvoni) 902 01:11:20,677 --> 01:11:23,141 - Halo, Sanal? 903 01:12:28,503 --> 01:12:30,503 (Intrigantna glazba) 904 01:12:54,093 --> 01:12:55,656 Čija je ovo adresa? 905 01:12:55,681 --> 01:12:58,044 - Monu, pitam te - gdje 906 01:13:02,985 --> 01:13:05,267 Vidjeti? Ovo je auto u kojem je 907 01:13:05,292 --> 01:13:07,939 jutros. Bio je netko 908 01:13:08,291 --> 01:13:12,112 Da vidimo...KL01DD8290 909 01:13:13,508 --> 01:13:15,508 Vozilo ima 910 01:13:16,282 --> 01:13:18,185 Kako možemo saznati 911 01:13:18,209 --> 01:13:20,959 - Tko god bio, bio bi 912 01:13:22,434 --> 01:13:24,434 Ali ne znamo tko je to. 913 01:13:24,459 --> 01:13:26,459 Što želiš učiniti? 914 01:13:26,530 --> 01:13:28,837 Rekao sam ti...djetetov otac 915 01:13:28,861 --> 01:13:30,861 u cijelom ovom slijedu događaja. 916 01:13:31,510 --> 01:13:34,683 Ako uspijemo saznati tko je ovo, 917 01:13:35,144 --> 01:13:37,998 - Što ako nešto nađemo? 918 01:13:38,022 --> 01:13:40,022 Ali to su samo moje sumnje. 919 01:13:40,240 --> 01:13:42,978 Ako išta kažem, nisam siguran 920 01:13:44,111 --> 01:13:46,684 Kako pričaju, kao da 921 01:13:47,669 --> 01:13:50,291 - Sanal... - Da? - Taj auto 922 01:13:51,400 --> 01:13:53,400 Vratio se policijskim vozilom. 923 01:13:54,040 --> 01:13:56,040 Pa što je s tipom 924 01:14:37,851 --> 01:14:39,851 (Glazba brzog tempa) 925 01:14:55,221 --> 01:14:57,221 Monu, gdje točno 926 01:14:57,580 --> 01:14:59,580 Pitao sam kamo ideš? 927 01:15:00,323 --> 01:15:01,941 hej 928 01:15:41,991 --> 01:15:43,991 (Predmet zvecka) 929 01:16:30,698 --> 01:16:32,536 Čekaj! 930 01:16:33,545 --> 01:16:35,094 U redu, gospodine. 931 01:16:36,438 --> 01:16:38,582 Auto je netko vozio 932 01:16:38,607 --> 01:16:41,340 bebinog oca. Auto je 933 01:16:42,165 --> 01:16:44,495 Nazvala sam je. Ali on nije doma. 934 01:16:45,322 --> 01:16:47,482 I mobitel mu je isključen. 935 01:16:47,507 --> 01:16:49,705 on bi mogao biti na i lokaciji 936 01:16:49,737 --> 01:16:51,737 učinio me sumnjičavim. 937 01:16:51,762 --> 01:16:53,762 Poslao sam ti ga. 938 01:16:54,368 --> 01:16:56,368 Ne baš, gospodine... nije 939 01:16:56,501 --> 01:16:58,501 CCTV tehničar ovdje 940 01:16:59,196 --> 01:17:00,867 U redu, gospodine. 941 01:17:04,105 --> 01:17:05,680 U redu. 942 01:17:09,917 --> 01:17:12,117 „Stigli ste 943 01:17:21,414 --> 01:17:23,414 (Hitno glazba) 944 01:17:26,486 --> 01:17:28,639 Da, gospodine. Imamo poruku. 945 01:17:28,663 --> 01:17:30,663 Dođi, idemo. 946 01:17:35,615 --> 01:17:37,615 (Udari glavom u zid. Vrišti.) 947 01:17:40,035 --> 01:17:42,198 (Pucketanje prstima. Plače.) 948 01:17:42,661 --> 01:17:44,661 (Udari glavom o stol) 949 01:17:47,877 --> 01:17:49,877 Gdje je beba? 950 01:18:15,618 --> 01:18:17,313 ha... 951 01:18:18,602 --> 01:18:20,602 (blaga emotivna glazba) 952 01:18:53,910 --> 01:18:55,910 Gospodine, poziv je obavljen 953 01:18:55,934 --> 01:18:57,934 Čini se da se bavi hakiranjem 954 01:18:57,958 --> 01:19:01,168 - gospodine. - da - Ovo je kuća 955 01:19:03,715 --> 01:19:05,020 zdravo 956 01:19:06,621 --> 01:19:08,886 - Gdje ti je žena? 957 01:19:09,394 --> 01:19:12,289 - U kakvom je srodstvu dječak s tobom? 958 01:19:12,524 --> 01:19:14,748 Odlučili smo se iznajmiti 959 01:19:14,849 --> 01:19:17,422 Ponekad dolazi ovamo 960 01:19:17,570 --> 01:19:19,570 Ima ključ. 961 01:19:22,820 --> 01:19:24,933 - A tko je taj tip? 962 01:19:24,957 --> 01:19:26,957 Kad je vidio da netko baca torbu, 963 01:19:29,229 --> 01:19:32,331 Oštetio je obje kamere 964 01:19:32,360 --> 01:19:35,634 Nema snimaka iz 965 01:19:37,782 --> 01:19:39,782 To je sedativ. Zabilježite. 966 01:19:43,897 --> 01:19:46,171 Gospodine, ponavljam. Kad si došao ovamo 967 01:19:46,196 --> 01:19:48,196 beba je bila u toj sobi. 968 01:19:48,275 --> 01:19:50,479 Kad sam čuo zvono, 969 01:19:50,511 --> 01:19:52,511 u kupaonicu pa nitko 970 01:19:52,910 --> 01:19:56,144 Kad sam otišao gore s tobom, 971 01:19:57,552 --> 01:20:00,120 "Prema novoobjavljenom 972 01:20:00,145 --> 01:20:02,145 Aakash Babu zajedno sa svojim 973 01:20:02,169 --> 01:20:04,353 i tražio otkupninu 974 01:20:04,432 --> 01:20:06,695 Ali činjenica da policija 975 01:20:06,720 --> 01:20:09,145 još nisu pronašli bebu 976 01:20:09,169 --> 01:20:11,507 - Hajdemo. kreni! 977 01:20:11,569 --> 01:20:14,303 kreni! kreni! hajde 978 01:20:20,198 --> 01:20:22,198 Abhilash! Hej, stari. 979 01:20:22,401 --> 01:20:25,155 Kad biste im samo mogli reći o 980 01:20:25,179 --> 01:20:28,443 Sanal, ne mogu više! imam 981 01:20:28,467 --> 01:20:30,467 Ako se ta beba nađe mrtva 982 01:20:30,491 --> 01:20:32,491 Morat ću se pojaviti 983 01:20:33,068 --> 01:20:35,627 Sada je sve na bebi 984 01:20:35,924 --> 01:20:37,924 A i vama će biti bolje 985 01:20:38,650 --> 01:20:40,650 Trenutno ste samo izgubili 986 01:20:51,929 --> 01:20:54,271 Gospodine, jutros, 987 01:20:54,359 --> 01:20:56,333 s policijom, do 988 01:21:00,204 --> 01:21:02,376 Nisam baš htjela. 989 01:21:02,604 --> 01:21:04,650 Ali ljudi sam se uplašio 990 01:21:04,675 --> 01:21:06,675 bebin otac nije bio 991 01:21:09,462 --> 01:21:11,462 (Napeta glazba) 992 01:21:15,771 --> 01:21:18,016 Tada sam vidio nekoga 993 01:21:18,041 --> 01:21:20,008 ostavite bebu u WC-u. 994 01:21:20,032 --> 01:21:22,032 Prije smo ga oduzeli 995 01:21:23,209 --> 01:21:25,505 Rekao sam mu da to ostavi na 996 01:21:26,544 --> 01:21:28,544 I rekao je da će to učiniti. 997 01:21:28,841 --> 01:21:31,246 Vjerovao sam mu i vratio se 998 01:21:32,505 --> 01:21:34,588 Nikad nisam mislio da će me izdati 999 01:21:34,657 --> 01:21:37,686 i pokušati zaraditi na tome. 1000 01:21:37,711 --> 01:21:39,711 Najbolji... prijatelj! 1001 01:21:40,440 --> 01:21:43,499 Učinio je ovo... 1002 01:21:43,644 --> 01:21:46,706 - Kao da se nikad nisi drogirao! 1003 01:21:46,869 --> 01:21:49,527 - Ali nikad ne bih... - Bio 1004 01:21:49,659 --> 01:21:52,910 - Ne, gospodine. - Zašto si htio 1005 01:21:53,809 --> 01:21:55,981 Nisam mogao podnijeti 1006 01:21:56,010 --> 01:21:58,010 ostatak moje budućnosti samo zato 1007 01:21:58,659 --> 01:22:01,239 Trebam li očistiti leđa 1008 01:22:02,122 --> 01:22:04,122 Pokušali smo prekinuti. 1009 01:22:04,248 --> 01:22:06,981 Ali imala je nekih komplikacija 1010 01:22:07,334 --> 01:22:10,944 To je jedini razlog... 1011 01:22:12,123 --> 01:22:14,123 Nismo htjeli. 1012 01:22:14,334 --> 01:22:16,334 Dakle, što je bio vaš plan poslije? 1013 01:22:17,310 --> 01:22:19,310 Bez toga, razvod bi bio 1014 01:22:19,913 --> 01:22:21,698 Mogli bismo biti slobodni. Obojica. 1015 01:22:21,723 --> 01:22:24,016 Osoba za koju ste rekli da je stavila bebu 1016 01:22:24,041 --> 01:22:26,041 je li to bio muškarac ili žena? 1017 01:22:29,105 --> 01:22:31,105 Bio je to... muškarac. 1018 01:22:31,902 --> 01:22:34,310 Možete li ga prepoznati 1019 01:22:38,555 --> 01:22:40,555 Ne...vidio sam ga izdaleka... 1020 01:22:43,148 --> 01:22:45,668 Ovo je bila samo igra koju ste vi i 1021 01:22:45,693 --> 01:22:48,184 van mene! Znao sam to od sekunde 1022 01:22:48,384 --> 01:22:51,245 Nemojte iznositi glupe optužbe. 1023 01:22:51,270 --> 01:22:53,208 - Ja nisam takva osoba. 1024 01:22:53,233 --> 01:22:55,233 - svi biste trebali otići. Molim. 1025 01:22:55,258 --> 01:22:57,258 trebali bismo se držati zajedno. 1026 01:22:57,283 --> 01:22:59,625 - ovako. - Hej! Samo uzmi svoje 1027 01:22:59,650 --> 01:23:01,282 čak ni ja ne mogu predvidjeti 1028 01:23:01,510 --> 01:23:03,373 - Molim te prestani, Jayan. 1029 01:23:06,296 --> 01:23:08,296 Dragi...kamo ideš? 1030 01:23:11,286 --> 01:23:13,286 Želim otići. Upravo sada. 1031 01:23:13,311 --> 01:23:16,242 Trebam otpust. 1032 01:23:16,899 --> 01:23:18,899 (Meenakshi šmrcne) 1033 01:23:28,256 --> 01:23:30,256 (Beba se nervira) 1034 01:23:32,677 --> 01:23:34,937 (Beba plače. Ritu tješi.) 1035 01:23:37,663 --> 01:23:39,663 - Treba je nahraniti. 1036 01:23:50,694 --> 01:23:52,694 Želim je vratiti 1037 01:23:53,678 --> 01:23:55,678 Znači, stvarno je ne želiš? 1038 01:23:56,122 --> 01:23:58,122 Ne možemo je tek tako oteti. 1039 01:23:58,794 --> 01:24:01,104 - I to od majke. 1040 01:24:01,572 --> 01:24:04,233 Suđeno joj je da bude s tobom. 1041 01:24:04,342 --> 01:24:07,308 da se učinim sigurnim ili da 1042 01:24:08,074 --> 01:24:10,074 Ja se ne bojim 1043 01:24:10,959 --> 01:24:13,643 Slušaj...ovo je beba 1044 01:24:14,698 --> 01:24:16,698 i krenuo je negdje drugdje. 1045 01:24:17,260 --> 01:24:19,467 Ali da se ona vrati 1046 01:24:19,780 --> 01:24:21,780 zar ne misliš da postoji 1047 01:24:22,696 --> 01:24:24,696 Njen otac i majka 1048 01:24:30,006 --> 01:24:32,006 Možete odlučiti što ćete učiniti. 1049 01:24:35,840 --> 01:24:37,840 (telefon zvoni) 1050 01:24:38,781 --> 01:24:41,881 - Bok. - Gdje si, Sanale? gdje god da si, 1051 01:24:41,943 --> 01:24:45,183 samo dođi kući. Sve sam to rekao 1052 01:24:45,355 --> 01:24:47,985 Ja ću doći. Ali prvo, 1053 01:24:48,220 --> 01:24:50,907 Ako se moje sumnje pokažu 1054 01:24:51,453 --> 01:24:53,663 - Idem sad tamo. - Ne mogu 1055 01:24:54,197 --> 01:24:56,373 Molim vas, nemojte se miješati. 1056 01:24:56,498 --> 01:24:59,046 - Molim te! 1057 01:24:59,071 --> 01:25:01,251 možemo slaviti Božić 1058 01:25:01,587 --> 01:25:04,951 Ali Sini...naš sin nije 1059 01:25:05,491 --> 01:25:07,820 Rekao si ujutro 1060 01:25:08,890 --> 01:25:11,766 Barem u večernjim vijestima, 1061 01:25:11,852 --> 01:25:13,852 dobro je reći 1062 01:25:25,607 --> 01:25:28,298 Gdje si, ženo? 1063 01:25:28,649 --> 01:25:30,352 Zašto se ne javljaš 1064 01:25:30,376 --> 01:25:33,076 - Držao sam bebu. 1065 01:25:33,388 --> 01:25:35,388 Stavi joj telefon na uho. 1066 01:25:35,451 --> 01:25:37,451 hajde Učini to! 1067 01:25:38,867 --> 01:25:41,965 (Ispušta zvukove žamora) 1068 01:25:43,012 --> 01:25:45,672 - Smiješi li se? 1069 01:25:45,992 --> 01:25:49,238 Skoro sam kod kuće. 1070 01:25:49,474 --> 01:25:51,552 Vrijedilo je putovati 1071 01:25:51,622 --> 01:25:55,347 Izgleda super! Usput, ako 1072 01:25:55,879 --> 01:25:57,879 zar se još uvijek ne možeš javiti na telefon 1073 01:25:58,108 --> 01:26:00,417 Ali upravljati svime... 1074 01:26:00,565 --> 01:26:02,565 Što je rekla moja mama 1075 01:26:04,417 --> 01:26:07,296 - Tek stižemo, 1076 01:26:07,539 --> 01:26:10,379 Tvoj brat je rekao ujutro 1077 01:26:10,429 --> 01:26:12,719 - Moja mama čeka, zar ne? 1078 01:26:12,744 --> 01:26:14,744 negdje između. 1079 01:26:15,997 --> 01:26:18,183 U tom slučaju, trebali ste 1080 01:26:18,564 --> 01:26:20,353 Ili je to ono kad si vidio 1081 01:26:20,378 --> 01:26:22,378 moja vrijednost odjednom pala? 1082 01:26:23,416 --> 01:26:25,754 - Je li? Pitam te ženo! 1083 01:26:25,918 --> 01:26:28,822 U redu. U tom slučaju, što je 1084 01:26:30,633 --> 01:26:33,344 ja vas pitam. Što je tvoje 1085 01:26:33,571 --> 01:26:36,235 - Rekao sam ti, Benoy... 1086 01:26:36,334 --> 01:26:39,303 Ako se negdje kurviš, 1087 01:26:39,849 --> 01:26:41,924 Pogotovo kad je moja mama 1088 01:26:42,750 --> 01:26:46,141 U svakom slučaju, vrati se kući. 1089 01:26:48,940 --> 01:26:50,940 (Napeta glazba) 1090 01:26:52,415 --> 01:26:54,415 (Ritu cvili) 1091 01:26:58,316 --> 01:26:59,584 hej... 1092 01:27:00,608 --> 01:27:02,608 (Beba žamori) 1093 01:27:13,810 --> 01:27:15,990 Sve ove godine sam slušao 1094 01:27:16,092 --> 01:27:18,092 Sada me slušaj. 1095 01:27:18,288 --> 01:27:20,288 Rekao si da ćeš mi 'pokazati' 1096 01:27:20,764 --> 01:27:22,622 Ja nemam tvoje dijete. 1097 01:27:22,647 --> 01:27:24,558 Možete nazvati i raspitati se. 1098 01:27:24,582 --> 01:27:26,582 I ne želim te više, 1099 01:27:26,832 --> 01:27:28,832 Ako pokušaš krenuti za mnom 1100 01:27:29,121 --> 01:27:31,726 Pokazat ću policiji 1101 01:27:32,499 --> 01:27:34,499 Dakle...pažljivo! 1102 01:27:36,186 --> 01:27:38,186 (Poziv se prekida) 1103 01:28:13,148 --> 01:28:15,503 Gospodine, mislim da većina ovih 1104 01:28:15,527 --> 01:28:18,218 je beskoristan. Iz onoga što vidim, 1105 01:28:18,250 --> 01:28:20,504 - zanima ovu bebu. 1106 01:28:20,528 --> 01:28:23,150 češljanje će biti teško. 1107 01:28:23,174 --> 01:28:25,174 i procesije, Božić 1108 01:28:25,198 --> 01:28:27,635 Promet će također biti velik. 1109 01:28:27,659 --> 01:28:29,984 su kod kuće na odmoru. 1110 01:28:30,009 --> 01:28:32,009 također nije zaključio. 1111 01:28:32,538 --> 01:28:36,332 - Hmm...slušaj. - Da, gospodine? 1112 01:28:36,402 --> 01:28:38,498 - poništiti sve listove. 1113 01:28:38,523 --> 01:28:40,613 - može se slaviti sljedeće godine. 1114 01:28:40,654 --> 01:28:42,788 je netko tko nije 1115 01:28:42,820 --> 01:28:44,840 Netko tko nije rodbina 1116 01:28:44,950 --> 01:28:47,426 To olakšava 1117 01:28:47,746 --> 01:28:50,583 Bez obzira na vaše pretpostavke, 1118 01:28:50,746 --> 01:28:52,737 Čak i ako nitko drugi nije zainteresiran 1119 01:28:52,772 --> 01:28:55,764 trebali bismo biti! 1120 01:28:55,820 --> 01:28:57,820 i odgovornost 1121 01:29:04,776 --> 01:29:08,007 Rekao sam ti davno, 1122 01:29:08,189 --> 01:29:10,878 Ako ste pomislili u trenutku kada 1123 01:29:10,944 --> 01:29:13,039 oprošteno i zaboravljeno, 1124 01:29:14,105 --> 01:29:16,707 Bilo da ovo dijete živi ili umire 1125 01:29:17,078 --> 01:29:19,716 Nemam nikakve veze s tim - niti s tobom! 1126 01:29:19,755 --> 01:29:22,192 - Brate, koji ovdje 1127 01:29:22,434 --> 01:29:24,732 - Ova kuća nije tvoja! 1128 01:29:24,819 --> 01:29:26,819 To...je njegova kći koja 1129 01:29:26,844 --> 01:29:28,844 - Eto zašto. - Tko je to učinila? 1130 01:29:28,869 --> 01:29:30,734 Znate autobus koji se zove Vadakkel 1131 01:29:30,759 --> 01:29:32,759 - da 1132 01:29:32,784 --> 01:29:34,784 Teško da joj možete zamjeriti! 1133 01:29:34,809 --> 01:29:37,791 - Kako netko može živjeti s 1134 01:29:38,216 --> 01:29:41,152 Nikad ne pokazuj svoje lice 1135 01:29:43,349 --> 01:29:45,349 (Vrata se zalupe) 1136 01:30:02,621 --> 01:30:04,621 Ritu... 1137 01:30:04,646 --> 01:30:06,646 Draga...Ritu... 1138 01:30:10,331 --> 01:30:12,331 Što...? 1139 01:30:55,187 --> 01:30:57,187 (obavijest o poruci) 1140 01:31:02,974 --> 01:31:04,751 (Benoy) 1141 01:31:04,775 --> 01:31:07,139 Reci svojoj sestri da god 1142 01:31:07,163 --> 01:31:09,163 I dalje ću je loviti! 1143 01:31:09,798 --> 01:31:11,901 Ako misli da može pobjeći 1144 01:31:11,926 --> 01:31:13,699 - Benoy - krivo je shvatila. 1145 01:31:13,723 --> 01:31:16,467 Ili će živjeti sa mnom 1146 01:31:16,561 --> 01:31:18,309 ili inače... 1147 01:31:18,333 --> 01:31:20,333 ili je možete pitati 1148 01:31:20,677 --> 01:31:22,677 Ona zna...u kojoj mjeri 1149 01:31:24,754 --> 01:31:26,754 (Ritu jeca) 1150 01:31:27,583 --> 01:31:29,583 hej 1151 01:31:31,193 --> 01:31:33,641 Molim te nemoj plakati! 1152 01:31:34,860 --> 01:31:36,860 Hej...uspjet ćeš 1153 01:31:46,085 --> 01:31:48,085 - (šmrcajući) Monu... 1154 01:31:49,281 --> 01:31:51,650 Ostavite nas negdje 1155 01:31:52,549 --> 01:31:54,549 snaći ću se već nekako. 1156 01:31:55,603 --> 01:31:57,603 kako to misliš, 1157 01:31:58,055 --> 01:32:00,506 Kad bih te htio napustiti, 1158 01:32:02,360 --> 01:32:04,153 znam... 1159 01:32:04,389 --> 01:32:07,953 kod kuće...samo tata i mama 1160 01:32:08,593 --> 01:32:10,593 Ipak sam bio dragocjeni sin 1161 01:32:10,773 --> 01:32:12,773 koga su dobili nakon mnogih molitvi 1162 01:32:14,278 --> 01:32:16,278 Koristio sam tu svoju vrijednost zvjezdica 1163 01:32:16,803 --> 01:32:18,803 da te jaše grubo 1164 01:32:19,507 --> 01:32:21,389 Da stvari nisu bile takve, 1165 01:32:23,100 --> 01:32:25,186 Želim sve to nadoknaditi. 1166 01:32:27,080 --> 01:32:29,033 Zato...kada bolnica 1167 01:32:29,064 --> 01:32:30,986 namjeravali su 1168 01:32:31,448 --> 01:32:33,932 Osobno sam pokopao tvoje dijete. 1169 01:32:37,500 --> 01:32:39,500 Još uvijek ne mogu preboljeti 1170 01:32:42,011 --> 01:32:44,011 ti... 1171 01:32:44,629 --> 01:32:46,629 vidio...moju bebu? 1172 01:32:47,397 --> 01:32:49,146 jesam. 1173 01:32:50,085 --> 01:32:51,896 Prekrasna sitnica. 1174 01:32:52,614 --> 01:32:54,614 Tako malen. 1175 01:32:54,787 --> 01:32:56,787 S glavom punom kose. 1176 01:32:58,453 --> 01:33:00,453 Podsjetio me na sebe. 1177 01:33:04,995 --> 01:33:06,995 Sada je zauzela to mjesto. 1178 01:33:07,542 --> 01:33:09,542 (Beba žamori) 1179 01:33:10,221 --> 01:33:12,221 dušo... 1180 01:33:42,514 --> 01:33:45,298 (Procesijska glazba. Vatromet) 1181 01:33:48,234 --> 01:33:50,363 Znaš da povorka dolazi 1182 01:33:50,387 --> 01:33:52,894 na ovoj ruti? Blokiraj cestu 1183 01:33:53,777 --> 01:33:55,304 - Rakesh... 1184 01:33:55,328 --> 01:33:57,603 Znate tu bolnicu 1185 01:33:57,664 --> 01:33:59,874 - Pratili smo njegov poziv 1186 01:33:59,906 --> 01:34:01,906 Njegov put nakon odlaska 1187 01:34:02,085 --> 01:34:04,085 izgleda dosta uvrnuto. 1188 01:34:04,546 --> 01:34:07,012 Prvo iz Gowreeshapattama 1189 01:34:07,434 --> 01:34:10,016 A onda se vratio ispod 1190 01:34:10,563 --> 01:34:12,943 Sad se opet kreće. 1191 01:34:12,967 --> 01:34:16,282 ispod kule Vellayambalam. 1192 01:34:16,306 --> 01:34:18,306 - Gdje mu je kuća? 1193 01:34:18,563 --> 01:34:20,563 Uopće nije prošao tim putem. 1194 01:34:22,243 --> 01:34:24,566 Kontrola SI P19, svi setovi 1195 01:34:24,591 --> 01:34:26,703 U odnosu na djevojčicu 1196 01:34:26,728 --> 01:34:29,061 slika čovjeka po imenu Sanal 1197 01:34:29,373 --> 01:34:31,604 Njegova trenutna lokacija u tornju 1198 01:34:31,628 --> 01:34:33,807 Molimo vas da ga slijedite i samo ako 1199 01:34:33,831 --> 01:34:35,831 okolnosti, uzmite ga 1200 01:34:39,904 --> 01:34:41,904 (Glazba se čuje) 1201 01:34:43,744 --> 01:34:45,744 (Motor skutera se okreće) 1202 01:34:51,362 --> 01:34:53,362 (Rishi dahće) 1203 01:35:00,150 --> 01:35:02,150 (cviljenje guma) 1204 01:35:09,765 --> 01:35:11,765 - Što je? 1205 01:35:11,875 --> 01:35:13,875 Ništa. 1206 01:35:18,117 --> 01:35:20,117 Sjećaš li se moje prijateljice Nargis? 1207 01:35:20,673 --> 01:35:23,049 - Da... dolazila je kući 1208 01:35:23,557 --> 01:35:25,557 Da je nazovem? 1209 01:35:25,885 --> 01:35:28,185 - Gdje je ona sada? 1210 01:35:30,326 --> 01:35:33,016 - Što ćeš tamo? 1211 01:35:33,641 --> 01:35:35,641 Studija. 1212 01:35:50,136 --> 01:35:52,136 (Telefon vibrira) 1213 01:35:54,831 --> 01:35:57,589 "Osoba koju zovete, 1214 01:36:13,117 --> 01:36:15,411 - Sanal? - Nazovi Sreevalsama 1215 01:36:15,435 --> 01:36:17,810 i pitati ih je li žena 1216 01:36:17,834 --> 01:36:20,490 je primljen na isporuku. 1217 01:36:20,515 --> 01:36:22,515 ili Ritu Vadakkel...ili samo Ritu. 1218 01:36:22,890 --> 01:36:25,600 - O čemu se radi? - Samo ja 1219 01:36:26,131 --> 01:36:28,642 (Hitno glazba) 1220 01:36:39,069 --> 01:36:41,069 (Beba plače) 1221 01:36:43,049 --> 01:36:44,848 Budite oprezni! 1222 01:36:44,873 --> 01:36:46,873 - Ja... 1223 01:36:51,234 --> 01:36:52,772 (telefon zvoni) 1224 01:36:52,796 --> 01:36:54,796 - Halo? - Rodila je 1225 01:36:54,961 --> 01:36:57,163 Beba nije preživjela. 1226 01:37:00,737 --> 01:37:03,581 (Napeta glazba) 1227 01:37:18,106 --> 01:37:20,106 Monu...uspori! 1228 01:37:21,145 --> 01:37:23,508 Zar ne vidiš da imam dijete unutra 1229 01:37:24,985 --> 01:37:26,985 slušaj... 1230 01:37:27,477 --> 01:37:29,477 Rekao sam, budi oprezan! 1231 01:37:42,798 --> 01:37:45,106 Što radiš, brate? 1232 01:37:45,981 --> 01:37:48,446 Postoji...netko... 1233 01:37:48,938 --> 01:37:50,938 prate nas. 1234 01:37:55,227 --> 01:37:58,773 Postoji vlak za Delhi 1235 01:37:59,004 --> 01:38:01,705 Odlazimo s tim. Od tamo 1236 01:38:01,879 --> 01:38:04,976 - Ali nije ti se javila. 1237 01:38:05,366 --> 01:38:07,366 Možda je izgubim. 1238 01:38:10,398 --> 01:38:12,398 Da... ići ću s tobom. 1239 01:38:12,594 --> 01:38:15,581 - U slučaju da vam treba pomoć. 1240 01:38:15,729 --> 01:38:18,363 Nije samo to... što ako ti 1241 01:38:18,579 --> 01:38:21,003 ili samo malo pridržite bebu. 1242 01:38:21,291 --> 01:38:23,291 bit ću dobro 1243 01:38:24,908 --> 01:38:26,908 (Obavijest aplikacije) 1244 01:38:32,296 --> 01:38:34,296 (telefonska obavijest) 1245 01:39:20,258 --> 01:39:22,258 - Provjerite tu stranu. 1246 01:39:24,279 --> 01:39:26,279 Ima par kamera 1247 01:39:27,208 --> 01:39:29,565 Trebali bismo provjeriti je li auto 1248 01:39:29,862 --> 01:39:31,862 Stavite masku. 1249 01:39:35,058 --> 01:39:37,058 hej hej 1250 01:39:37,972 --> 01:39:40,400 Hej...probudi se! 1251 01:39:49,113 --> 01:39:51,113 (Beba se nervira) 1252 01:39:52,550 --> 01:39:54,550 (Rishi tješi) 1253 01:39:54,860 --> 01:39:56,860 U redu je...u redu je... 1254 01:40:14,324 --> 01:40:16,324 - Brate...bocu vode. 1255 01:40:16,348 --> 01:40:18,348 (Skuter se zaustavlja) 1256 01:40:18,660 --> 01:40:20,660 (Rishi dahće) 1257 01:40:23,767 --> 01:40:25,689 - Gdje je beba? 1258 01:40:25,713 --> 01:40:28,194 - Pitao sam gdje je beba? 1259 01:40:28,522 --> 01:40:30,522 Pusti me! 1260 01:40:33,524 --> 01:40:35,524 hej Stop! Stop! 1261 01:40:38,977 --> 01:40:41,600 - Reci mi! Rekao sam, reci mi! 1262 01:40:45,619 --> 01:40:47,619 Gospodine...gospodine...to je on! 1263 01:40:52,863 --> 01:40:54,915 (Rakesh) Sanal je u blizini 1264 01:40:54,940 --> 01:40:57,192 Odmah ga uhapsite. 1265 01:40:57,228 --> 01:40:59,228 je viđen kako trči prema 1266 01:40:59,253 --> 01:41:01,755 Svi na dužnosti, pažnja. 1267 01:41:09,172 --> 01:41:11,691 Osumnjičenik je točno ispred 1268 01:41:11,715 --> 01:41:13,715 - Agraharam. gdje ste ljudi 1269 01:41:13,902 --> 01:41:15,902 Ići! Brz! 1270 01:41:25,101 --> 01:41:27,101 Gospodine... ušao je u uličicu 1271 01:41:27,125 --> 01:41:29,125 Ja sam odmah iza. 1272 01:41:56,941 --> 01:41:59,087 Gospodine, on ide prema 1273 01:41:59,153 --> 01:42:01,153 u redu Vidim ga. 1274 01:42:18,544 --> 01:42:20,544 Hej ti! Bolje siđi dolje! 1275 01:42:25,761 --> 01:42:27,761 (Rishi dahće) 1276 01:42:31,857 --> 01:42:33,452 hej 1277 01:42:39,111 --> 01:42:41,111 hej hej 1278 01:42:41,299 --> 01:42:43,299 (cviljenje guma) 1279 01:42:44,236 --> 01:42:46,236 (Rishi plače od boli) 1280 01:42:56,718 --> 01:42:59,413 (Rishi plače od boli. 1281 01:43:10,370 --> 01:43:12,748 (Gomila navija. Vesela glazba.) 1282 01:43:27,329 --> 01:43:29,899 Nalazi se unutar ceste Manaveeyam. 1283 01:43:29,924 --> 01:43:32,256 - budite oprezni! 1284 01:43:32,682 --> 01:43:35,698 - Gužva je sve veća. - Pogledaj 1285 01:43:35,723 --> 01:43:37,723 - Blokiraj sve izlaze. 1286 01:43:37,887 --> 01:43:39,887 Dođi! Dođi brzo! 1287 01:43:41,098 --> 01:43:43,333 (Glazba se čuje) 1288 01:43:48,567 --> 01:43:50,567 - Dolje! 1289 01:44:29,363 --> 01:44:31,363 (truba vlaka) 1290 01:44:34,152 --> 01:44:36,152 (Rishi dahće) 1291 01:44:40,081 --> 01:44:42,081 (Rishi frustrirano vrišti) 1292 01:44:47,107 --> 01:44:49,107 (telefon zvoni) 1293 01:44:53,475 --> 01:44:55,475 - Monu... 1294 01:44:55,584 --> 01:44:58,178 - Gdje si? 1295 01:44:59,115 --> 01:45:01,115 Ukrcali smo se na vlak. 1296 01:45:02,413 --> 01:45:04,413 Odlazimo, ok? 1297 01:45:06,623 --> 01:45:08,623 - Čuvaj se, seko. 1298 01:45:12,625 --> 01:45:14,625 (blaga emotivna glazba) 1299 01:45:23,422 --> 01:45:25,422 (Rishi jeca) 1300 01:45:51,838 --> 01:45:54,427 (Zvuk vlaka koji se približava) 1301 01:46:18,170 --> 01:46:20,170 hej Što? 1302 01:46:21,482 --> 01:46:23,540 (Rishi) Hej...čiji je mail ID uključen 1303 01:46:23,565 --> 01:46:26,639 (Ritu) - Njegov. - O ne! Dobit će e-mail 1304 01:46:27,259 --> 01:46:29,259 s detaljima karte. 1305 01:46:32,938 --> 01:46:34,938 Ovo nije jedini vlak. 1306 01:46:39,204 --> 01:46:41,713 (Zvukovi vlaka) 1307 01:47:22,938 --> 01:47:25,491 - Bok. Policijska kontrolna soba. 1308 01:47:25,516 --> 01:47:28,559 - Nastavi. - Ja sam pomoćnik u 1309 01:47:28,665 --> 01:47:30,933 U općem odjeljku 1310 01:47:30,963 --> 01:47:33,048 koja je započela svoj put 1311 01:47:33,083 --> 01:47:35,575 žena s bebom koja je otišla 1312 01:47:35,647 --> 01:47:38,590 - Gdje je sada vlak? 1313 01:47:38,689 --> 01:47:41,117 Ja sam u vlaku, gospodine. 1314 01:47:42,064 --> 01:47:44,472 Za deset minuta, vlak će biti 1315 01:47:45,316 --> 01:47:47,316 - Ja ću stajati kraj vrata. - Ok... 1316 01:47:47,341 --> 01:47:49,136 Pobrinite se da ona to ne učini 1317 01:47:49,363 --> 01:47:51,161 Ona neće nikamo otići, gospodine. 1318 01:47:51,357 --> 01:47:54,569 Svi kompleti, kontrolno odgovaranje. 1319 01:47:54,593 --> 01:47:56,581 Sanal Mathew, osumnjičenik u 1320 01:47:56,617 --> 01:47:58,617 Vlak br. 16347, 1321 01:47:58,641 --> 01:48:01,719 Obavješteni smo da su nestali 1322 01:48:02,024 --> 01:48:04,885 Vlak stiže u Kochu Veli 1323 01:48:05,141 --> 01:48:08,065 Provjerite opći odjeljak. 1324 01:48:21,793 --> 01:48:23,793 (truba vlaka) 1325 01:48:33,837 --> 01:48:35,009 gospodine! 1326 01:48:40,150 --> 01:48:42,393 - Gospodine, ona je unutra. Dođi! 1327 01:48:46,285 --> 01:48:48,285 - Gdje je ona? 1328 01:48:48,836 --> 01:48:50,836 Idi provjeri tu stranu. 1329 01:49:02,131 --> 01:49:04,131 Možda se izvukla ovim putem. 1330 01:49:32,061 --> 01:49:34,190 Guste obrve... 1331 01:49:34,291 --> 01:49:36,606 Bila je tu žena sa 1332 01:49:37,193 --> 01:49:40,135 Ne znam gdje je sišla. ja 1333 01:49:47,054 --> 01:49:49,657 - Sljedeći. 1334 01:49:50,789 --> 01:49:53,516 Kovrčava kosa... 1335 01:49:54,057 --> 01:49:56,057 - Provjerite automatsko prepoznavanje lica. 1336 01:49:56,082 --> 01:49:58,611 - bez punog lica... 1337 01:49:59,383 --> 01:50:01,773 Ne znam mogu li prepoznati 1338 01:50:01,844 --> 01:50:04,912 - Mislim da je nosila masku. 1339 01:50:04,950 --> 01:50:06,863 sa stražnje strane 1340 01:50:08,547 --> 01:50:11,531 Oči...ne prevelike, 1341 01:50:12,109 --> 01:50:14,225 Možda... srednje veličine... 1342 01:50:15,531 --> 01:50:18,386 Gospodine, lice se ne slaže 1343 01:50:18,464 --> 01:50:21,322 Ali kao što rekoh...od lica 1344 01:50:21,347 --> 01:50:23,619 teško je potvrditi 1345 01:50:30,586 --> 01:50:32,586 Gospodine... trenutak, molim. 1346 01:50:34,546 --> 01:50:37,035 Gospodine, dijete je pronađeno s 1347 01:50:37,059 --> 01:50:39,959 Neki mještani su privedeni 1348 01:50:40,513 --> 01:50:43,307 Uh...imate li CCTV 1349 01:50:43,449 --> 01:50:46,415 Da, gospodine. Bilo ih je 7 ili 8 1350 01:50:46,439 --> 01:50:48,658 Ali ništa sumnjivo. 1351 01:50:48,682 --> 01:50:50,977 možda se ukrcala na vlak 1352 01:50:51,040 --> 01:50:53,040 Nema ništa na kamerama 1353 01:50:53,064 --> 01:50:55,228 - Vjerojatno su izbjegavali 1354 01:50:55,502 --> 01:50:58,348 - Doći ću. 1355 01:51:01,692 --> 01:51:03,692 Na temelju čega možemo držati 1356 01:51:05,397 --> 01:51:08,059 (Uzdasi) Imaš njegov popis poziva? 1357 01:51:08,113 --> 01:51:10,059 Rajiv Sir je uzeo izjave 1358 01:51:10,083 --> 01:51:12,071 Ali tamo je rekao 1359 01:51:12,329 --> 01:51:13,879 Prokletstvo! 1360 01:51:14,833 --> 01:51:17,244 - Reci mu da dođe na poziv. 1361 01:51:18,656 --> 01:51:21,086 - I nastavi čuvati 1362 01:51:21,899 --> 01:51:24,814 Samo naprijed, gospodine. Uostalom, 1363 01:51:24,977 --> 01:51:26,977 I ne idemo nigdje. 1364 01:52:05,054 --> 01:52:07,054 (Zvukovi vlaka) 1365 01:52:33,050 --> 01:52:35,050 (Napeta glazba) 1366 01:52:48,506 --> 01:52:50,267 (Ritu dahće) 1367 01:52:54,077 --> 01:52:56,077 Želim vratiti ovo dijete 1368 01:52:56,616 --> 01:52:58,616 prije nego što odem na polnoćku. 1369 01:53:04,581 --> 01:53:06,581 (Ritu tiho plače) 1370 01:53:16,480 --> 01:53:18,480 (Zvoni na vratima) 1371 01:53:23,007 --> 01:53:25,007 Meenakshi? 1372 01:53:29,656 --> 01:53:31,656 Žao mi je... 1373 01:53:38,562 --> 01:53:40,562 Ona je...dolje. 1374 01:53:44,937 --> 01:53:47,416 Nisam je doveo bojeći se 1375 01:53:51,233 --> 01:53:53,233 Možete nazvati policiju 1376 01:53:56,686 --> 01:53:58,686 Ako želiš da je vratim 1377 01:53:58,710 --> 01:54:00,710 pred njima, ja ću to učiniti. 1378 01:54:19,534 --> 01:54:22,766 Gostovala je Maja Gospođa 1379 01:54:25,333 --> 01:54:27,195 Sada je u Chennaiju. 1380 01:54:27,266 --> 01:54:29,266 Upravo je upala kao 1381 01:54:29,641 --> 01:54:31,641 - Pretpostavljam da je čula vijesti. 1382 01:54:33,868 --> 01:54:35,868 Nemamo pojma što da radimo, 1383 01:54:35,946 --> 01:54:37,946 Ona ništa ne govori. 1384 01:54:38,087 --> 01:54:40,087 Molim te pitaj je što je 1385 01:54:41,970 --> 01:54:43,769 Želiš da plačem? 1386 01:54:43,794 --> 01:54:45,794 Je li to ono što svi žele? 1387 01:54:47,956 --> 01:54:49,956 Ja sam samo 19-godišnja djevojka. 1388 01:54:51,036 --> 01:54:53,036 Nemam sve odgovore. 1389 01:54:53,184 --> 01:54:55,184 I nisam spreman za ovo. 1390 01:54:59,651 --> 01:55:01,651 Ne zaslužujem je. 1391 01:55:02,386 --> 01:55:04,386 Ne zaslužujem svoje dijete. 1392 01:55:05,713 --> 01:55:07,713 Tko god je ima 1393 01:55:09,235 --> 01:55:11,235 Nadam se da će biti sretna s njima. 1394 01:55:56,545 --> 01:55:59,017 (Emotivna glazba) 1395 01:56:25,428 --> 01:56:27,428 - Halo? 1396 01:56:27,599 --> 01:56:31,202 Sanal...od 1397 01:56:31,998 --> 01:56:34,518 Znam gdje je tvoje dijete. 1398 01:56:34,778 --> 01:56:36,778 Mogu vam dati točnu 1399 01:56:36,803 --> 01:56:39,123 - Ako možete nazvati policiju... - Molim te, nemoj me više zvati. 1400 01:56:39,147 --> 01:56:41,147 (Poziv se prekida) 1401 01:56:45,710 --> 01:56:48,261 „Broj koji zovete 1402 01:56:57,245 --> 01:56:59,245 Nitko od nas nema dom 1403 01:57:02,160 --> 01:57:04,160 Molim vas, dopustite nam da odemo. 1404 01:57:14,924 --> 01:57:16,924 Puno toga se odričem 1405 01:57:16,949 --> 01:57:18,949 da ti je povjerim. 1406 01:57:21,043 --> 01:57:23,043 nikad zaboraviti 1407 01:57:23,799 --> 01:57:25,799 ona je vrijedna svega. 1408 01:57:44,712 --> 01:57:47,013 Dolazi policija. 1409 01:58:24,585 --> 01:58:27,616 Izgubio sam posao, gospodine. dakle 1410 01:58:28,413 --> 01:58:30,413 Zato sam bio samo 1411 01:58:30,438 --> 01:58:32,839 Pa zašto si se ukrcao na vlak? 1412 01:58:32,964 --> 01:58:36,113 Bio sam umoran. I također moj bicikl 1413 01:58:36,253 --> 01:58:38,624 Mislio sam da se mogu spustiti na 1414 01:58:38,781 --> 01:58:40,781 Ja to ponekad radim. 1415 01:58:43,565 --> 01:58:46,406 Ali nije bilo blizu parkinga 1416 01:58:46,632 --> 01:58:49,244 Samo sam...stao da uzmem 1417 01:58:50,729 --> 01:58:52,729 A s kim si se tukao? 1418 01:58:52,754 --> 01:58:54,754 Bio je džeparoš. 1419 01:58:55,143 --> 01:58:57,143 Mislim da je bio narkoman. 1420 01:58:59,042 --> 01:59:01,042 - Pa zašto je bježao? 1421 01:59:01,067 --> 01:59:03,498 vidjeti policiju, što drugo 1422 01:59:03,934 --> 01:59:05,934 Naravno, naravno. 1423 01:59:06,325 --> 01:59:08,325 Meenakshi je dobio tvoj poziv. 1424 01:59:09,067 --> 01:59:11,067 Da, gospodine. Kad sam ugledala bebu 1425 01:59:11,092 --> 01:59:13,092 Mislio sam da je trebam obavijestiti. 1426 01:59:13,348 --> 01:59:15,348 Ali moja veza je prekinuta. 1427 01:59:16,107 --> 01:59:18,107 Kako ste prepoznali 1428 01:59:19,410 --> 01:59:21,410 Samo sam... osjetio. 1429 01:59:21,661 --> 01:59:23,661 Dakle, niste sigurni? 1430 01:59:24,012 --> 01:59:26,543 Ne. Ovo je sve što je bilo na meni 1431 01:59:26,568 --> 01:59:29,470 - Pa kad sam vidio ženu s 1432 01:59:29,635 --> 01:59:32,133 Upravo to si 'osjećao' 1433 01:59:34,781 --> 01:59:35,680 Pa... da. 1434 01:59:35,743 --> 01:59:38,197 Udarite mu krvavo lice, gospodine! 1435 01:59:38,222 --> 01:59:40,222 trči u krug cijeli dan! 1436 01:59:45,907 --> 01:59:47,907 Gospodine, samo sekundu, molim. 1437 02:00:04,218 --> 02:00:06,218 Ja... ne mogu biti siguran, gospodine. 1438 02:01:00,671 --> 02:01:02,671 (Ritu) Nikad ga prije nisam vidio. 1439 02:01:02,696 --> 02:01:04,696 I mislim da neću, opet. 1440 02:01:04,721 --> 02:01:06,721 Znaš što ja mislim? 1441 02:01:06,752 --> 02:01:08,752 Da je ušao u moj život 1442 02:01:08,777 --> 02:01:11,421 samo da me uvjeriš 1443 02:01:12,869 --> 02:01:14,869 Ne osjećam nikakav osjećaj krivnje 1444 02:01:16,204 --> 02:01:18,204 Možda je to čarolija 1445 02:01:19,220 --> 02:01:21,220 U svakom slučaju, odmah dođete. 1446 02:01:21,245 --> 02:01:22,837 U redu. 1447 02:01:23,643 --> 02:01:26,406 Hej, nisi rekao...